1 00:01:26,586 --> 00:01:30,214 Lahko to verjameš? Glasbena različica "Sladka ptica mladosti". 2 00:01:30,256 --> 00:01:33,467 - Koga zavajajo? - Hvala bogu, hotel si oditi. 3 00:01:33,551 --> 00:01:37,262 Lahko verjamete Madeline Ashton? Govorite o prebujanju mrtvih. 4 00:01:37,347 --> 00:01:39,848 Moram na pijačo. 5 00:01:51,945 --> 00:01:56,073 Kaj vidim 6 00:01:56,116 --> 00:02:01,662 To je vprašanje Najbolj me je strah 7 00:02:01,746 --> 00:02:11,213 Tisti, ki me sprašuje iz česa sem v resnici 8 00:02:13,341 --> 00:02:17,219 Kaj vidim 9 00:02:17,303 --> 00:02:23,559 Veliko več kot odsev 10 00:02:23,643 --> 00:02:31,483 Romantika z čista popolnost 11 00:02:33,319 --> 00:02:36,738 vidim sebe vidim sebe 12 00:02:36,823 --> 00:02:40,492 Igralka, ženska zvezda in ljubimec 13 00:02:40,535 --> 00:02:44,997 Sestra, srček sužnja in mati 14 00:02:45,123 --> 00:02:46,832 vidim sebe 15 00:02:46,875 --> 00:02:48,834 In všeč mi je kar vidim 16 00:02:48,918 --> 00:02:52,462 Devica, zapeljivka sanje o drugih 17 00:02:52,589 --> 00:02:58,969 Ja, jaz sem 18 00:03:05,268 --> 00:03:08,604 - Vidimo se - Misliš mene 19 00:03:08,688 --> 00:03:12,316 Idol, boginja brezsramna drhtavica 20 00:03:12,358 --> 00:03:16,820 Diva, princesa razvratno in pohotno 21 00:03:59,572 --> 00:04:02,616 Senzacionalna je. 22 00:04:07,830 --> 00:04:11,333 To nisem jaz Ne morem biti jaz 23 00:04:11,417 --> 00:04:14,836 - Angel hudič - Lahko mi zaupaš 24 00:04:14,921 --> 00:04:17,714 Mon ami 25 00:04:17,757 --> 00:04:20,008 razumem 26 00:04:25,223 --> 00:04:27,140 Vau-vau 27 00:04:29,644 --> 00:04:33,689 Kamor koli pogledam, srček vse kar vidim je 28 00:04:33,773 --> 00:04:35,607 - Protislovje - Oh, daj no 29 00:04:35,692 --> 00:04:37,359 - Slaba zasvojenost - Nehaj 30 00:04:37,443 --> 00:04:41,196 - Navdih za generacijo - Zdaj govoriš 31 00:04:41,281 --> 00:04:43,782 To si ti 32 00:04:43,866 --> 00:04:50,372 To sem jaz 33 00:04:53,626 --> 00:04:55,669 Vau! 34 00:04:55,753 --> 00:04:58,463 Oh, fant! 35 00:04:58,548 --> 00:05:03,343 Vau! 36 00:05:04,887 --> 00:05:08,932 Zgubana, zgubana zvezdica... 37 00:05:08,975 --> 00:05:12,728 upam, da nikoli glej brazgotine. 38 00:05:18,484 --> 00:05:21,069 Vaši gostje so tukaj, Nered Ashton. 39 00:05:21,154 --> 00:05:23,864 Nered Helen Sharp z gospodom. 40 00:05:23,948 --> 00:05:27,242 - Ahh. Kako je videti? - WHO? 41 00:05:27,327 --> 00:05:29,745 Helen, idiot. 42 00:05:29,787 --> 00:05:32,497 ne vem Pametno, mislim, nekako elegantno. 43 00:05:32,540 --> 00:05:35,292 Razkošno? res? V primerjavi s kom? 44 00:05:35,418 --> 00:05:39,713 Oh, sranje. 45 00:05:56,647 --> 00:05:58,273 jezen! 46 00:05:58,358 --> 00:06:00,859 hel! 47 00:06:03,488 --> 00:06:06,406 - Ne verjamem. - Kako si? 48 00:06:06,491 --> 00:06:08,533 - Tako dolgo je minilo. Vem. 49 00:06:08,618 --> 00:06:11,536 Ne upajte si reči, kako dolgo. 50 00:06:11,621 --> 00:06:14,748 Mad, rad bi, da spoznaš... 51 00:06:14,832 --> 00:06:17,417 Dr. Ernest Menville, moj zaročenec. 52 00:06:17,502 --> 00:06:19,586 Bila si preprosto čudovita. 53 00:06:19,670 --> 00:06:22,464 Ernest Menville? Dr. Ernest Menville, plastični kirurg? 54 00:06:22,548 --> 00:06:26,802 - Da. Bil si tako odličen! - Ernest je velik oboževalec. 55 00:06:26,886 --> 00:06:29,638 - Vse sem prebral o tebi. - Ta plesna številka. Fant, oh, fant. 56 00:06:29,722 --> 00:06:33,183 - Ne morem verjeti, da te srečam. - Nikoli ni omenil Madeline. 57 00:06:33,267 --> 00:06:38,313 - Oba sva velika oboževalca. - Prepričan sem, da nima... stvari. 58 00:06:38,398 --> 00:06:41,441 ali ti 59 00:06:41,526 --> 00:06:47,072 No, tako sem srečna zate... oba. 60 00:06:47,115 --> 00:06:51,118 Kaj se je zgodilo s tem, hm, pisanje? 61 00:06:51,202 --> 00:06:55,247 - Oh, no, um, še vedno se trudim. - Helen, ne bodi skromna. 62 00:06:55,331 --> 00:06:59,793 - Ona je briljantna pisateljica, ga. Ashton. - Nered. 63 00:06:59,877 --> 00:07:02,295 Povejte mi, doktor ... 64 00:07:02,296 --> 00:07:05,715 misliš da te začenjam potrebovati? 65 00:07:08,469 --> 00:07:10,929 torej... 66 00:07:12,557 --> 00:07:14,516 sta se dogovorila za zmenek? 67 00:07:14,600 --> 00:07:16,893 - Ja ... imamo. - Ne, pravzaprav ... 68 00:07:18,479 --> 00:07:22,357 Vidimo kožni rez na zgornji veki... 69 00:07:22,442 --> 00:07:25,902 iz medialnega kantusa do lateralnega roba orbite. 70 00:07:25,945 --> 00:07:29,072 Obstajata dva oddelka za maščobo v zgornji veki, tri v spodnji. 71 00:07:29,115 --> 00:07:31,783 Ups. Poglej vso to krvavitev. 72 00:07:31,868 --> 00:07:36,163 Kauterizacija s konico igle. Hitro, prosim. 73 00:07:41,669 --> 00:07:45,130 za božjo voljo, Helen, bila je večerja. 74 00:07:45,131 --> 00:07:47,799 Ženska je želela moje strokovno mnenje. 75 00:07:47,967 --> 00:07:51,178 Ernest, ne poznaš Madeline tako kot jaz. 76 00:07:51,220 --> 00:07:54,890 Ona si te želi. Želi te, ker si moj. 77 00:07:54,974 --> 00:07:57,434 Zaradi nje sem že izgubil moške. 78 00:07:57,477 --> 00:08:01,521 Samo prižge to bliskavico in tiste bleščice in jih ni več. 79 00:08:01,606 --> 00:08:04,649 Zato sem hotel, da jo spoznaš preden sva se poročila. 80 00:08:04,734 --> 00:08:09,529 Samo videti sem moral, če lahko greš mimo test Madeline Ashton. 81 00:08:09,614 --> 00:08:13,158 prosim... Prosim, ne spodleti. 82 00:08:13,284 --> 00:08:17,287 Nisem mogel vzemi ponovno. 83 00:08:17,330 --> 00:08:19,956 ne vem kaj bi naredil. 84 00:08:19,999 --> 00:08:24,252 Ali veš kako neumno zveniš? 85 00:08:25,546 --> 00:08:27,672 Oh, draga, 86 00:08:27,673 --> 00:08:32,219 Popolnoma me ne zanima v Madeline Ashton. 87 00:09:52,091 --> 00:09:55,635 Gospa Helen Sharp? To je vaš najemodajalec. Odprite vrata, prosim. 88 00:09:55,720 --> 00:09:58,638 Vem, da si tam! 89 00:09:58,723 --> 00:10:01,558 Imam tvoj finale obvestilo o izselitvi. 90 00:10:01,601 --> 00:10:03,685 Če ne prideš ven, 91 00:10:03,769 --> 00:10:08,064 - Razbil bom vrata. Kaj delaš tukaj? 92 00:10:08,107 --> 00:10:11,484 Imam policijo. Če ne odprete, razbili bomo vrata. 93 00:10:11,569 --> 00:10:16,406 - No, govori! - Tudi to ti bom zaračunal. 94 00:10:16,532 --> 00:10:21,286 - Gospa, gremo. - Slišal si, kaj je rekel. 95 00:10:25,625 --> 00:10:30,128 V težavah si. 96 00:10:30,171 --> 00:10:34,466 pridi no Odpri! 97 00:10:48,564 --> 00:10:52,734 Gospa, poslušaj. Imate pravico do molka. 98 00:10:52,818 --> 00:10:55,236 Če se odpoveste pravici ostati tiho... 99 00:10:55,321 --> 00:10:58,406 Ste nori? 100 00:10:58,491 --> 00:11:00,784 pridi no Spravite jo od tod! 101 00:11:00,868 --> 00:11:03,036 torej... 102 00:11:06,123 --> 00:11:08,208 kaj pa ti, Helen? 103 00:11:08,292 --> 00:11:12,170 Nisva slišala od tebe čez nekaj časa. 104 00:11:12,213 --> 00:11:15,382 Je kaj... 105 00:11:15,466 --> 00:11:19,386 bi radi ... govoriti o... s skupino? 106 00:11:26,185 --> 00:11:28,144 ja 107 00:11:32,525 --> 00:11:36,361 rad bi govoriti o ... 108 00:11:38,155 --> 00:11:39,656 Madeline... 109 00:11:39,740 --> 00:11:41,157 Ashton. 110 00:11:41,200 --> 00:11:43,410 nehaj! Nehaj! nehaj! 111 00:11:43,494 --> 00:11:46,287 ne! ne! 112 00:11:52,044 --> 00:11:54,379 Smo tukaj, Helen? 113 00:11:54,463 --> 00:11:57,799 Šest mesecev terapije. Niti za funt nisi lažji. 114 00:11:57,883 --> 00:12:00,802 In še vedno se pogovarjava o Madeline Ashton! 115 00:12:00,886 --> 00:12:04,639 - Misliš, da uživam v pogovoru o njej? - Misliš, da uživam? 116 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 Ali tako misliš? Raje premisli še enkrat! 117 00:12:07,768 --> 00:12:12,397 Oh, Helen, da imaš življenje, 118 00:12:12,523 --> 00:12:15,900 za kogar koli od nas imeti življenje, 119 00:12:15,985 --> 00:12:18,069 moraš pozabiti o njej. 120 00:12:18,154 --> 00:12:20,530 Moraš jo izbrisati od tvojega popravljanja. 121 00:12:20,614 --> 00:12:24,325 - Popolnoma moraš odstraniti vse... - Kaj? 122 00:12:24,410 --> 00:12:27,412 Morate popolnoma odpraviti... 123 00:12:27,496 --> 00:12:29,998 imaš prav 124 00:12:30,082 --> 00:12:31,416 Kaj? 125 00:12:31,500 --> 00:12:35,295 Imaš popolnoma prav. 126 00:12:53,564 --> 00:12:55,482 da? 127 00:12:55,566 --> 00:12:59,402 Imam dostavo za Madeline Ashton in dr. Ernest Menville. 128 00:13:34,605 --> 00:13:36,981 Dobro jutro, gospa. 129 00:13:37,024 --> 00:13:40,944 Ti pogledaš absolutno čudovito. 130 00:13:40,986 --> 00:13:43,404 Hej, počakaj malo. 131 00:13:44,573 --> 00:13:46,950 Ali nisi česa pozabil? 132 00:13:47,076 --> 00:13:50,161 - Šele četrtek je. Moral bi ... - Nikoli ne popravi. 133 00:13:50,246 --> 00:13:53,331 Mislim, da te potrebujem reči vsako jutro. 134 00:13:53,374 --> 00:13:55,583 Zelo dobro. 135 00:13:55,626 --> 00:13:58,127 Oh, gospa, vsak dan si videti mlajši. 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,965 Hvala, Rose. hvala lepa 137 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Tako sladko je ... kaj je to 138 00:14:04,218 --> 00:14:08,555 Vaše vstopnice za Knjižna zabava Helen Sharp. 139 00:14:08,639 --> 00:14:11,432 Pravkar so prišli. 140 00:14:11,517 --> 00:14:14,853 Knjižna zabava Helen Sharp! 141 00:14:14,895 --> 00:14:17,856 - "Večno mlad"? - Všeč mi je ta naslov. 142 00:14:20,568 --> 00:14:24,279 Oh, večno mlad! prav. 143 00:14:24,363 --> 00:14:27,365 In večno debela! 144 00:14:27,449 --> 00:14:32,078 Oh, pametna mala čarovnica. Poslala je razporeditev sedežev. 145 00:14:33,497 --> 00:14:35,915 Zelo težko se mi zdi verjeti ... 146 00:14:36,041 --> 00:14:39,878 da je zgodaj vstal in pospravil svojo stran postelje. 147 00:14:39,962 --> 00:14:44,340 - Ne, gospa. - Torej, kje je spal? 148 00:14:44,425 --> 00:14:46,509 Spet? 149 00:14:48,846 --> 00:14:52,807 Bober vedno zanimalo človeka. 150 00:14:54,935 --> 00:14:58,187 Je drugi največji glodalec na svetu. 151 00:15:04,820 --> 00:15:11,993 Dr. Menville? 152 00:15:14,496 --> 00:15:17,248 Je to angel Vidim pred sabo? 153 00:15:17,333 --> 00:15:21,878 - Dr. Menville, tako ste srčkani. - Hvala, Rose. 154 00:15:27,259 --> 00:15:30,720 Oh! 155 00:15:30,846 --> 00:15:33,598 Več vodke. 156 00:15:34,475 --> 00:15:36,851 Izjemna lastnost od bobra... 157 00:15:36,936 --> 00:15:40,521 je velik, ploščat rep. 158 00:15:48,030 --> 00:15:51,115 - Je že gor? - Da, gospod. 159 00:15:51,158 --> 00:15:53,952 V kopeli je. 160 00:15:54,036 --> 00:15:58,581 Vaš piskač je piskal. Spet je gospod Franklin. 161 00:16:09,468 --> 00:16:12,053 Rose! Oh, to si ti. 162 00:16:12,137 --> 00:16:14,764 V redu, draga, hvala. Kot kamen. 163 00:16:14,890 --> 00:16:17,058 Oblečena si. Posebna priložnost? 164 00:16:17,101 --> 00:16:18,977 - Delo. - Ghoul! 165 00:16:19,144 --> 00:16:22,146 Dr. Menville, hvala bogu. 166 00:16:22,189 --> 00:16:25,817 - Oprostite, da kličem v zadnjem trenutku. - Da. 167 00:16:25,901 --> 00:16:30,405 Popolnoma je pripravljen. Naše vrhunsko osebje so bili poklicani in čakajo. 168 00:16:30,447 --> 00:16:32,824 Dobro, prepričan sem, da bo v redu. Samo pomiri se. 169 00:16:32,950 --> 00:16:36,285 Miren? miren sem. Tukaj so vsi mirni. 170 00:16:36,328 --> 00:16:38,871 - Kdo je? - Fernando Rivas, igralec. 171 00:16:38,956 --> 00:16:43,167 Utopil se je v svoji masažni kadi. Zelo napihnjen, zelo otekel. 172 00:16:43,252 --> 00:16:46,379 Ljubil se je svoji novi zaročenki. 173 00:16:46,463 --> 00:16:49,632 osemnajst let, s Kube. 174 00:16:49,717 --> 00:16:52,427 Ima ta izraz sreče to je popolnoma neprimerno. 175 00:16:52,511 --> 00:16:56,764 Hvala, g. Franklin, bomo videli če mu ne moremo dati malo značaja, 176 00:16:56,807 --> 00:16:58,474 malo globine. 177 00:16:58,600 --> 00:17:04,063 Globina? Oh, ne, dr. Menville, ne morete dajte mu značaj ali globino. 178 00:17:04,148 --> 00:17:07,191 Ljudje imajo da ga prepoznam. 179 00:17:07,276 --> 00:17:11,154 -Dober dan, gospod Ashton. - 3:00 z Anno. 180 00:17:11,196 --> 00:17:13,281 Ja, vem. Lahko greš dol. 181 00:17:19,580 --> 00:17:23,541 Mess Ashton, kako si? Lepo te je videti! 182 00:17:23,584 --> 00:17:27,670 Poslušaj, res imam pomembna zabava nocoj. 183 00:17:27,713 --> 00:17:31,007 Zelo pomembno. Razumeš? 184 00:17:31,050 --> 00:17:34,677 Bodi najboljši! 185 00:17:34,720 --> 00:17:37,346 Moram biti bolje kot to. 186 00:17:37,431 --> 00:17:39,599 žal mi je, ampak ločevanje plazme... 187 00:17:39,641 --> 00:17:42,226 je zelo travmatična proces v telesu! 188 00:17:42,352 --> 00:17:44,854 Naša politika jasno prepoveduje... 189 00:17:44,897 --> 00:17:47,899 več kot enega v šestmesečnem obdobju. 190 00:17:47,941 --> 00:17:50,443 Torej? Skoraj je minilo že tako dolgo. 191 00:17:50,569 --> 00:17:55,073 Mess Ashton, imeli ste enega pred tremi tedni. 192 00:17:55,074 --> 00:17:58,618 - Kaj pa dober kolagen? - "Ljubilec kolagena"? 193 00:17:58,744 --> 00:18:01,996 Lahko bi me tudi vprašali umiti z milom in vodo! 194 00:18:03,916 --> 00:18:06,834 Nocoj je zelo pomembno zame. 195 00:18:06,919 --> 00:18:10,755 - Lahko bi te naličila sama. - Ličenje je nesmiselno! 196 00:18:10,839 --> 00:18:13,549 Nič več ne naredi. 197 00:18:13,592 --> 00:18:15,885 Ali me poslušaš? Vam je sploh mar? 198 00:18:15,928 --> 00:18:19,305 Stojiš tam s svojim 22-letnikom koža in tvoje joške kot kamenje... 199 00:18:19,306 --> 00:18:22,141 in se mi smej. 200 00:18:28,816 --> 00:18:31,067 Mmm. 201 00:18:31,110 --> 00:18:34,403 Lahko bi ti dodatno plačal. 202 00:18:35,572 --> 00:18:39,242 nekaj... na osebni osnovi. 203 00:18:39,284 --> 00:18:42,120 Veš kaj mislim? Kaj pa to? 204 00:18:42,204 --> 00:18:45,164 Denar ni predmet. Nič mi ne pomeni. 205 00:18:45,249 --> 00:18:47,625 Ahem. 206 00:18:47,793 --> 00:18:51,462 Oprostite, gospod Chagall. Res, res mi je žal. 207 00:18:51,547 --> 00:18:54,382 Anna, ne govori, samo pojdi stran. 208 00:18:54,466 --> 00:18:56,884 Pusti nas pri miru, mmm? 209 00:18:56,969 --> 00:19:00,096 - Nočem te več gledati. - Oh, v redu. 210 00:19:00,139 --> 00:19:02,306 najlepša hvala 211 00:19:04,184 --> 00:19:06,769 prosim 212 00:19:08,522 --> 00:19:11,399 - Mislim, da bi se moral opravičiti. - Oh, ne, ne. 213 00:19:11,483 --> 00:19:16,112 Zelo sem občutljiva na tvoje muke. 214 00:19:16,196 --> 00:19:19,532 - Oprostite? - Ampak na žalost smo navadni smrtniki. 215 00:19:19,575 --> 00:19:24,954 Omejuje nas... zakoni narave. 216 00:19:24,997 --> 00:19:28,040 Pa kaj več bi lahko pričakovali? 217 00:19:28,125 --> 00:19:31,002 mmm, mmm, to je odvisno. 218 00:19:31,086 --> 00:19:36,507 Nisem si mogel kaj, da ne bi slišal tvojega majhna šala o tem, da denar ni predmet. 219 00:19:36,592 --> 00:19:39,510 - To ni bila šala! - Vidim. 220 00:19:41,847 --> 00:19:44,223 Sprašujem se, gospod Ashton, 221 00:19:44,308 --> 00:19:48,394 če morda imaš že slišal za... 222 00:19:50,564 --> 00:19:52,523 Lisle von Rhuman? 223 00:19:52,608 --> 00:19:55,193 Ah... ne. 224 00:19:55,235 --> 00:19:58,196 Ne, seveda nisi. Zelo malo jih je. 225 00:19:58,238 --> 00:20:00,364 Samo izbrana skupina. 226 00:20:00,449 --> 00:20:03,367 Morda ti bo lahko pomagala. 227 00:20:04,703 --> 00:20:06,996 Tukaj je njen naslov. 228 00:20:07,122 --> 00:20:10,708 Dan sprejema klicatelje ... in noč. 229 00:20:10,792 --> 00:20:12,168 eh... 230 00:20:12,336 --> 00:20:16,631 To je zelo, zelo izbrana skupina, razumeš 231 00:20:16,673 --> 00:20:19,050 seveda. 232 00:20:21,511 --> 00:20:25,348 Vesel sem, da se je to zgodilo, Nered Ashton. 233 00:20:25,432 --> 00:20:29,810 Se bomo videli več vas, mislim. 234 00:20:29,853 --> 00:20:31,938 Ja, mislim da. 235 00:20:38,320 --> 00:20:40,613 Čudak. 236 00:20:47,788 --> 00:20:50,831 Ali lahko samo ne dihati? 237 00:21:00,759 --> 00:21:03,928 Jezus, kaj je naredila? Tukaj dodatki? 238 00:21:03,971 --> 00:21:05,930 dober večer 239 00:21:08,642 --> 00:21:11,602 Evian, prosim. Brez ledu. 240 00:21:12,813 --> 00:21:15,189 - Dr. Menville? - Da. 241 00:21:15,274 --> 00:21:18,150 - Ernest Menville? - Da. 242 00:21:18,235 --> 00:21:22,530 - On, jaz sem Vivian Adams. - On, h-h-smo se srečali? 243 00:21:22,572 --> 00:21:24,949 Dolgo nazaj. Nikoli nisem imel priložnost, da se vam zahvalim ... 244 00:21:25,075 --> 00:21:30,288 za spektakularno delo naredil si z mojo teto Esther. 245 00:21:30,330 --> 00:21:32,790 Oh, no, najlepša hvala 246 00:21:32,833 --> 00:21:35,543 Njena barva, njen ton. 247 00:21:35,627 --> 00:21:39,672 - Izkazal si ji celo ličnice. - No, to je moje delo. 248 00:21:39,756 --> 00:21:42,466 Bilo je skoraj škoda da jo pokopljem. 249 00:21:42,509 --> 00:21:44,802 Tako lepo od tebe reči to. 250 00:21:44,845 --> 00:21:47,763 te lahko vprašam kaj je tvoja skrivnost? 251 00:21:47,806 --> 00:21:49,974 Barva v spreju. 252 00:21:51,310 --> 00:21:55,896 Vidite, ne morete kar uporabljati redno ličenje odmrle kože. 253 00:21:55,981 --> 00:21:57,940 Pore ​​so preveč suhe. 254 00:21:57,983 --> 00:22:00,985 Uporabiti moraš paleto in zmeljemo zadevo. 255 00:22:01,069 --> 00:22:04,530 Nekega dne sem v trgovini s strojno opremo in Pomislim, "Kaj pa barva za manekenke?" 256 00:22:04,573 --> 00:22:09,410 Ima lastno kemično lepilo, prihaja v različnih vrstah mesa... 257 00:22:10,746 --> 00:22:13,372 Oprosti! 258 00:22:29,348 --> 00:22:31,515 Ste jo že videli? 259 00:22:31,600 --> 00:22:35,770 Kakšna šala. Sploh je ni tukaj. 260 00:22:37,522 --> 00:22:41,650 - Oh, poglej tja. - Kaj ... 261 00:22:41,693 --> 00:22:46,364 Oh, izgleda kot da izgubila je nekaj kilogramov! 262 00:22:52,037 --> 00:22:55,331 - Odhajamo. - Nesmisel. Pojdiva se pogovorit z njo. 263 00:22:55,374 --> 00:22:59,543 Ne. Govoril bom z njo. 264 00:23:01,004 --> 00:23:05,591 Samo želim, da veš da sem vam na voljo. 265 00:23:05,675 --> 00:23:09,011 Lahko me kličeš podnevi ali ponoči. 266 00:23:09,054 --> 00:23:11,722 Sem ti dal vse svoje številke? 267 00:23:25,153 --> 00:23:26,487 jezen? 268 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 hel! 269 00:23:35,539 --> 00:23:39,041 Ne verjamem! 270 00:23:39,084 --> 00:23:44,422 Helen, draga, 12 let! 12 dolgih let! 271 00:23:44,464 --> 00:23:47,800 In poglej se, imaš ... pas. 272 00:23:47,926 --> 00:23:51,095 Oh, nisi se spremenil. 273 00:23:51,138 --> 00:23:54,306 Bože, vesel sem, da si prišel. Nisem vedel, če bi. 274 00:23:54,349 --> 00:23:56,767 Govoril sem s svojo PR žensko in rekla je, 275 00:23:56,893 --> 00:23:59,812 "Madeline Ashton gre do odpiranja kuverte." 276 00:23:59,896 --> 00:24:02,648 Ti ljudje so lahko tako kruti. 277 00:24:02,732 --> 00:24:06,026 Odpustil sem jo. No, skoraj sem jo odpustil. 278 00:24:06,111 --> 00:24:08,404 No, to je bilo lepo od tebe, draga. 279 00:24:08,447 --> 00:24:10,573 - Bi se popravil? - Sploh ne. 280 00:24:10,615 --> 00:24:15,202 - Torej, kako je bilo? - Nebesa, to so absolutna nebesa. 281 00:24:15,287 --> 00:24:18,247 - Ernest je sanje. - Tako sem vesel za vaju. 282 00:24:18,290 --> 00:24:21,167 Pogosto sem si mislil "Ne zaslužim si tega"... 283 00:24:21,251 --> 00:24:24,336 ker je prišlo na vaše stroške. 284 00:24:24,421 --> 00:24:27,965 In ta misel zaradi česar sem se počutil... grozno. 285 00:24:28,049 --> 00:24:31,302 Poslušaj, to je bilo dolgo nazaj. 286 00:24:31,386 --> 00:24:35,639 Niste ga ukradli. Šel je k tebi. 287 00:24:35,724 --> 00:24:38,809 Nisi bil ti. Bil je on. 288 00:24:38,894 --> 00:24:41,812 Želim, da nekaj veš. 289 00:24:41,855 --> 00:24:47,318 Nikoli te nisem krivil. nikoli! 290 00:24:55,827 --> 00:25:00,164 - Ali verjameš, kako izgleda? - Koliko je stara? 291 00:25:00,248 --> 00:25:02,875 - Petdeset. - Petdeset? 292 00:25:02,959 --> 00:25:05,336 Gotovo se hecaš. 293 00:25:05,420 --> 00:25:08,964 Sprašujem se kaj njena skrivnost je. 294 00:25:31,071 --> 00:25:35,658 - Življenje je postalo prava zabava. - Včasih si sovražil zabave. 295 00:25:35,784 --> 00:25:38,994 To je bilo, ko sem bil star. Moral bi me videti zdaj. 296 00:25:39,037 --> 00:25:42,498 Nisem vedel bil si tako nesrečen. 297 00:25:46,336 --> 00:25:48,796 Nikoli ne bi mogel pristati na vas. 298 00:25:51,049 --> 00:25:55,469 Vem za vrsto ... delo, ki ga opravljaš zdaj. 299 00:25:55,512 --> 00:25:57,680 To ni delo. 300 00:25:57,722 --> 00:26:01,892 Prodal bi svojo dušo da bi lahko spet deloval. 301 00:26:01,977 --> 00:26:06,438 - Oh, Helen, zapravil sem svoje življenje. - Ne, Ernest. 302 00:26:06,565 --> 00:26:09,400 Zapravila te je. 303 00:26:09,442 --> 00:26:12,444 Poročila se je briljanten kirurg... 304 00:26:12,529 --> 00:26:15,322 in ga obrnil v pogrebnika. 305 00:26:15,407 --> 00:26:18,325 hočem te vedeti nekaj. 306 00:26:18,410 --> 00:26:22,037 Nikoli te nisem krivil ker me je zapustil. 307 00:26:22,080 --> 00:26:25,249 Vedno sem vedel, da je ona. 308 00:26:25,333 --> 00:26:28,210 Ona je ženska. 309 00:26:28,253 --> 00:26:31,880 Ženska, Ernest. 310 00:26:31,965 --> 00:26:34,300 Iz Newarka, za božjo voljo. 311 00:26:34,342 --> 00:26:39,680 Nikoli ji ne odpustim za to kar ti je naredila. 312 00:26:41,391 --> 00:26:43,434 Nikoli. 313 00:27:14,799 --> 00:27:17,134 Dakota! 314 00:27:18,053 --> 00:27:22,640 Oh! 315 00:27:25,018 --> 00:27:26,852 Kaj je narobe? - Nič. 316 00:27:26,936 --> 00:27:28,979 Nisem vedel prihajal si. 317 00:27:29,064 --> 00:27:31,649 - Oh, moj bog, nisi sam. - Seveda sem. 318 00:27:31,691 --> 00:27:34,485 - Povsem sam sem. - Dakota? 319 00:27:34,569 --> 00:27:37,738 Pravzaprav popolnoma ni ravno to, kar sem mislil. 320 00:27:37,822 --> 00:27:41,575 - Kako si drzneš, da se počutim poceni! - Madeline, pozabil sem. 321 00:27:41,660 --> 00:27:44,662 - Tukaj je, da... Tukaj je, da popravi... - Kdo je ona? 322 00:27:44,704 --> 00:27:47,581 - Poskušam ti povedati ... - Kdo je mali kos mesa? 323 00:27:47,666 --> 00:27:50,918 Je prijateljica, od, tip, ki je bil tukaj, da... 324 00:27:51,002 --> 00:27:54,922 - Jezus, vsaj hitro pobegni! - Poskušam. 325 00:27:55,006 --> 00:28:00,636 Poglej, moraš mi verjeti. To je popolnoma nedolžno. 326 00:28:14,651 --> 00:28:16,610 Hej, hej, hej. 327 00:28:16,695 --> 00:28:19,029 Sit sem tega sranja, veš to 328 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 - Tukaj ti delam uslugo. - Mi delaš uslugo? 329 00:28:21,825 --> 00:28:25,160 - Dal sem ti ... - Ja, dal si, dal sem. Velika stvar! 330 00:28:25,203 --> 00:28:27,830 Nekdo mi je rekel, da iščemo smešno skupaj. 331 00:28:27,956 --> 00:28:30,374 Kako se vam zdi zaradi tega se počutim? 332 00:28:30,458 --> 00:28:32,751 Nikoli ne razmišljaš o mojih občutkih. 333 00:28:32,877 --> 00:28:36,213 Pojdi najdi nekoga tvojih let, Madeline! 334 00:29:42,280 --> 00:29:46,074 Madeline! Moram govoriti k Madeline takoj! 335 00:29:47,202 --> 00:29:49,453 št. 336 00:29:52,499 --> 00:29:56,835 Madeline. Moram govoriti k Madeline takoj! 337 00:29:56,836 --> 00:29:58,921 ja 338 00:30:39,170 --> 00:30:41,672 Joj. 339 00:31:00,108 --> 00:31:03,694 - Dober večer. Upam, da ni preveč... - Sploh ne, gospod Ashton. 340 00:31:03,820 --> 00:31:06,530 Mess Von Rhuman vas pričakuje. 341 00:31:06,573 --> 00:31:08,949 ona je? 342 00:31:18,376 --> 00:31:21,003 Walt tukaj, prosim. 343 00:31:47,322 --> 00:31:50,324 Sledite mi, prosim. 344 00:32:18,436 --> 00:32:21,521 Oprostite. 345 00:32:23,358 --> 00:32:26,109 Upal sem, da boš prišel. 346 00:32:26,152 --> 00:32:30,572 Naredi prostor za mojega prijatelja, za božjo voljo! 347 00:32:30,615 --> 00:32:32,699 ampak... 348 00:32:35,328 --> 00:32:37,871 imej svojo rit pri roki. 349 00:32:46,589 --> 00:32:52,010 smem reči Vedno sem mislil, da je tvoj... 350 00:32:52,053 --> 00:32:57,015 biti eden izmed najbolj lepi obrazi... 351 00:32:57,100 --> 00:33:00,602 kdaj do milosti srebrni zaslon. 352 00:33:00,687 --> 00:33:01,937 Oh. 353 00:33:02,021 --> 00:33:04,272 In tisti tvoj mož, 354 00:33:04,315 --> 00:33:08,360 Lahko rečem samo to njegov sloves je neprekosljiv. 355 00:33:08,444 --> 00:33:10,362 Oh. 356 00:33:10,446 --> 00:33:14,950 Pravkar sem prispel v mesto. Sledim pomladi. 357 00:33:15,034 --> 00:33:17,452 Nisem videl jeseni ali zima v letih. 358 00:33:20,373 --> 00:33:22,958 Smo bitja pomladi, ti in jaz. 359 00:33:23,001 --> 00:33:27,629 Uh-huh. Nisem res povsem prepričan, zakaj sem prišel. 360 00:33:27,672 --> 00:33:31,008 Hudičevo te je strah... od sebe, 361 00:33:32,176 --> 00:33:35,846 telesa, ki si ga mislil nekoč si vedel. 362 00:33:35,888 --> 00:33:38,390 Oprostite? 363 00:33:39,517 --> 00:33:43,020 Jaz sem tisti ki razume. 364 00:33:43,104 --> 00:33:46,857 Jaz sem tisti ki pozna tvojo skrivnost. 365 00:33:49,110 --> 00:33:51,278 kdo je 366 00:33:54,532 --> 00:33:57,993 Madeline. Moram govoriti z Madeline. 367 00:33:58,077 --> 00:34:00,370 Ni je tukaj. 368 00:34:00,371 --> 00:34:03,540 Ah, hvala bogu! 369 00:34:08,087 --> 00:34:11,965 Kako si prišel noter? Nisem slišal vrat. 370 00:34:14,135 --> 00:34:16,845 Nisem hotel, da slišiš. 371 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 Ernest, prosi me, naj grem. 372 00:34:19,098 --> 00:34:21,975 Prosi me, naj odidem ta hiša takoj! 373 00:34:22,060 --> 00:34:24,853 - Pravkar ste prišli. - Vem, vem. 374 00:34:24,896 --> 00:34:28,523 Ampak samo bežen pogled mi je vzel in bil sem tam, kjer sem začel. 375 00:34:28,608 --> 00:34:30,942 kje je to 376 00:34:30,943 --> 00:34:34,279 - Ne pretvarjaj se, da se tega ne zavedaš. - Česa? 377 00:34:34,363 --> 00:34:38,784 Ti si močan spolno bitje, Ernest. 378 00:34:38,868 --> 00:34:40,577 sem? 379 00:34:40,620 --> 00:34:42,412 Ja, res si. 380 00:34:42,497 --> 00:34:45,624 Če ti še nikoli nisem povedal, to je zato, ker ... 381 00:34:45,708 --> 00:34:49,169 Nisem bila takšna punca to bi lahko povedalo besedo ... 382 00:34:49,212 --> 00:34:52,714 "spolno" brez zardevanja. 383 00:34:55,551 --> 00:34:58,011 No, zdaj lahko. 384 00:34:59,764 --> 00:35:02,766 Spolno. 385 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Čutno. 386 00:35:07,647 --> 00:35:09,815 Seksi. 387 00:35:11,275 --> 00:35:17,114 Seks. 388 00:35:17,156 --> 00:35:19,199 Seks! 389 00:35:23,037 --> 00:35:27,582 Tako toplo, tako polno življenja. 390 00:35:27,750 --> 00:35:31,920 In že odteka stran od tebe. 391 00:35:31,963 --> 00:35:35,090 To je življenje skrajna krutost. 392 00:35:35,133 --> 00:35:38,760 Ponuja nam okus mladosti in vitalnosti... 393 00:35:38,886 --> 00:35:42,931 in nas potem naredi mokri naš lastni razpad. 394 00:35:44,267 --> 00:35:46,560 No, je naravni zakon. 395 00:35:46,644 --> 00:35:49,146 Jebi naravni zakon! 396 00:36:42,700 --> 00:36:45,243 Kaj je to? 397 00:36:45,328 --> 00:36:49,539 Po kar ste prišli. 398 00:36:49,624 --> 00:36:52,626 Pridih čarobnosti... 399 00:36:52,710 --> 00:36:57,005 v tem svetu obseden z znanostjo. 400 00:36:58,841 --> 00:37:01,218 Tonik. 401 00:37:02,887 --> 00:37:05,180 Napitek. 402 00:37:06,933 --> 00:37:08,892 Kaj počne? 403 00:37:08,976 --> 00:37:12,437 Koliko misliš, da sem star? 404 00:37:15,399 --> 00:37:18,485 jaz ne bi... 405 00:37:18,569 --> 00:37:21,321 pridi no Ne poskušaj mi laskati. 406 00:37:21,405 --> 00:37:23,907 Osemintrideset. 407 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Oh, osemindvajset. Dvajset... tri? 408 00:37:27,078 --> 00:37:30,705 Stara sem enainsedemdeset let. 409 00:37:30,831 --> 00:37:34,209 To počne. 410 00:37:34,252 --> 00:37:37,671 Zaustavi proces staranja mrtev v svojih poteh... 411 00:37:37,755 --> 00:37:40,048 in ga prisili v umik. 412 00:37:40,132 --> 00:37:44,844 Spij ta napitek in boš ne postaraj se niti za en dan starejši. 413 00:37:44,929 --> 00:37:50,308 Ne pij ga... in še naprej opazuj, kako gniješ. 414 00:37:51,143 --> 00:37:53,103 koliko stane 415 00:37:55,648 --> 00:37:59,609 Umazana tema o kovancih... 416 00:37:59,652 --> 00:38:02,362 Bojim se, da ni tako preprosto. 417 00:38:02,446 --> 00:38:06,866 Stroški, vidite, za vsakogar je drugače. 418 00:38:06,909 --> 00:38:10,203 No, zame, koliko? 419 00:38:25,469 --> 00:38:30,598 No, najlepša hvala. Mislim, da bi moral iti. 420 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 sedi! 421 00:38:47,825 --> 00:38:50,660 Iztegni roko. 422 00:38:54,332 --> 00:38:57,917 Kaj si nor? 423 00:38:58,002 --> 00:39:00,170 Pazi. 424 00:39:27,031 --> 00:39:29,407 Preverite v redu? 425 00:39:29,492 --> 00:39:31,409 V redu. 426 00:39:31,494 --> 00:39:34,120 Ampak moraš mi nekaj obljubiti. 427 00:39:34,205 --> 00:39:36,998 Skrivnost, ki si jo delimo nikoli ne sme priti v javnost. 428 00:39:37,124 --> 00:39:39,751 Lahko nadaljujete kariero deset let, 429 00:39:39,835 --> 00:39:43,046 deset let popolnosti, nespremenjena lepota. 430 00:39:43,130 --> 00:39:47,842 Toda ob koncu tega časa, preden ljudje postanejo sumljivi, 431 00:39:47,885 --> 00:39:50,804 moraš izginiti za vedno iz javnosti. 432 00:39:50,888 --> 00:39:53,056 Lahko se upokojiš. 433 00:39:53,140 --> 00:39:56,393 Lahko uprizoriš lastna lažna smrt... 434 00:39:56,435 --> 00:39:59,020 ali ... 435 00:39:59,063 --> 00:40:02,607 kot ena od mojih strank preprosto rečeno, 436 00:40:02,691 --> 00:40:05,527 "Želim biti sam, ja." 437 00:40:05,653 --> 00:40:08,571 ne! Ni! 438 00:40:09,740 --> 00:40:11,699 Vau! 439 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Od spodaj navzgor. 440 00:40:53,701 --> 00:40:57,787 - Zdaj pa opozorilo. - Zdaj pa opozorilo? 441 00:40:57,872 --> 00:41:01,332 Poskrbite zase. 442 00:41:01,459 --> 00:41:07,213 Ti in tvoje telo greš biti dolgo skupaj. 443 00:41:07,298 --> 00:41:09,966 Bodi dober do tega. 444 00:41:11,677 --> 00:41:15,597 Siempre viva. Živi večno. 445 00:41:56,597 --> 00:42:00,767 ne morem verjeti ... Delim te... 446 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 Oh... dekle sem! 447 00:42:03,687 --> 00:42:07,023 ššš 448 00:42:07,024 --> 00:42:10,360 Ernest, oh, morava nehati. 449 00:42:10,444 --> 00:42:12,946 Vem, da... vem, da... 450 00:42:13,030 --> 00:42:15,323 Res, Ernest. Oh. 451 00:42:15,449 --> 00:42:17,909 Ernest, ne bodi jezen name. 452 00:42:18,035 --> 00:42:21,412 S tem se zelo težko borim kolikor lahko, ampak samo... 453 00:42:21,455 --> 00:42:23,081 Poglej se! 454 00:42:25,543 --> 00:42:28,336 Je že uničena tvoja kariera. 455 00:42:28,379 --> 00:42:30,964 Zdaj se zlomi tvoje srce, 456 00:42:31,048 --> 00:42:33,800 krajo tvojega ponosa, 457 00:42:33,884 --> 00:42:36,177 razkazovanje svojih ljubimcev... 458 00:42:36,303 --> 00:42:37,679 po vsem mestu. 459 00:42:37,721 --> 00:42:39,639 Veš za to? 460 00:42:39,723 --> 00:42:43,309 Vsi to počnejo. 461 00:42:43,394 --> 00:42:47,021 Na zabavi, ljudje niso govorili o ničemer drugem. 462 00:42:47,064 --> 00:42:49,899 Kako me lahko ljubiš, Helen? 463 00:42:49,942 --> 00:42:54,320 Tako dolgo sem bil šibek. 464 00:42:54,405 --> 00:42:58,032 Moral bi se ločiti od Madeline dolgo nazaj. 465 00:43:00,369 --> 00:43:04,330 Pri bogu, točno tako kaj bom naredil! 466 00:43:04,415 --> 00:43:06,583 Prva stvar jutri zjutraj, 467 00:43:06,667 --> 00:43:10,128 Šel bom v center in dobil ločitev od Madeline Ashton. 468 00:43:10,170 --> 00:43:14,090 - Ernest? - ponedeljek. Vsaj v torek. 469 00:43:14,174 --> 00:43:17,969 Ločitev? V Kaliforniji? 470 00:43:18,095 --> 00:43:21,973 Točno to je tisto želi, da narediš. 471 00:43:22,057 --> 00:43:24,392 Nimaš talenta za revščino. 472 00:43:30,774 --> 00:43:33,568 Ne smeš ji dovoliti pobegni s tem. 473 00:43:35,029 --> 00:43:38,072 Potem ni nič Lahko naredim. 474 00:43:39,950 --> 00:43:42,535 Oh, ja, obstaja. 475 00:43:46,749 --> 00:43:49,125 Poslušaj me, Ernest. 476 00:43:49,251 --> 00:43:53,796 To sem skrbno premislil, in to je edini način. 477 00:43:53,881 --> 00:43:57,592 Nocoj, ko je spala, tiho se boš pritihotapil dol, 478 00:43:57,676 --> 00:44:02,347 in vzemite enega od vsake vrste vinskega kozarca s police. 479 00:44:02,431 --> 00:44:04,807 Potem boš vzel ta Narconal... 480 00:44:04,933 --> 00:44:07,352 in rahlo premažemo vsak kozarec. 481 00:44:07,394 --> 00:44:11,481 Kot veste, je Narconal zelo močno pomirjevalo na osnovi alkohola, 482 00:44:11,523 --> 00:44:13,483 tako da ne boste potrebovali veliko. 483 00:44:13,567 --> 00:44:16,235 Jutri bom poklical Madeline posloviti se. 484 00:44:16,320 --> 00:44:21,240 - Naročil ji bom, da me popelje na večerjo. - Zakaj ne prideš na večerjo? 485 00:44:21,325 --> 00:44:25,328 Potem, pri večerji, predlagamo zdravico. 486 00:44:25,412 --> 00:44:27,705 Ne glede na katero steklo ona pije iz, 487 00:44:27,706 --> 00:44:31,876 Narconal dobro bodi na steklu. 488 00:44:31,960 --> 00:44:35,380 Ti in jaz delava skupaj. Najprej končamo večerjo. 489 00:44:35,464 --> 00:44:38,841 Nato jo naložimo v avto, odpelji jo na vrh Mulholland Drive, 490 00:44:38,884 --> 00:44:44,055 pokličite policijo in prijavite, da smo videli a pijana ženska, ki zavija blizu roba. 491 00:44:44,139 --> 00:44:47,642 Neka pijana ženska tukaj na Mulhollandu zavijanje nevarno blizu roba. 492 00:44:47,810 --> 00:44:51,437 Postavili jo bomo na voznikovem sedežu... 493 00:44:51,522 --> 00:44:53,356 in naj izgleda tako imela je ... 494 00:44:53,440 --> 00:44:57,402 samo malo stavo preveč za piti. 495 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Avto spustimo v prestavo, 496 00:45:01,448 --> 00:45:04,283 zagozdi njeno nogo dol na plin, 497 00:45:05,869 --> 00:45:08,871 stisni njene roke na volanu... 498 00:45:08,956 --> 00:45:11,874 in jo pošljem na pot. 499 00:45:22,803 --> 00:45:25,722 Do takrat opravijo obdukcijo, 500 00:45:25,764 --> 00:45:28,433 Narconal dobro biti popolnoma raztopljen, 501 00:45:28,517 --> 00:45:31,227 pusti le sledi alkohola. 502 00:45:31,353 --> 00:45:35,773 Uvrščena bo kot le še en pijan voznik. 503 00:45:35,858 --> 00:45:41,362 - Preverili ji bodo alkohol v krvi ... - Točka štiri-0. Prihajalo je. 504 00:45:41,447 --> 00:45:43,906 ...in pomisli nič več od tega. 505 00:45:43,991 --> 00:45:48,661 Zadeva je zaključena. Madeline je mrtva. 506 00:45:48,746 --> 00:45:52,331 In svobodni smo! 507 00:45:52,416 --> 00:45:55,209 Kaj pravimo? 508 00:46:01,550 --> 00:46:05,470 - Ne moremo iti skozi to, Helen. - To je edini način. 509 00:46:05,554 --> 00:46:07,805 Ko je ni več, 510 00:46:07,890 --> 00:46:11,267 lahko začneš svoje življenje vse znova. 511 00:46:11,310 --> 00:46:14,645 Lahko začnem svoje življenje vse znova. 512 00:46:14,688 --> 00:46:19,066 Joj, kako bomo veseli! 513 00:46:21,779 --> 00:46:24,906 Ona te ubija. 514 00:46:26,617 --> 00:46:30,495 Torej ... bi bilo samoobramba. 515 00:46:30,662 --> 00:46:34,123 Samoobramba. 516 00:48:04,923 --> 00:48:08,384 Moj Bog, nazaj je! 517 00:48:17,936 --> 00:48:20,229 Moramo govoriti. 518 00:48:20,272 --> 00:48:23,649 - Spij še eno pijačo in pojdi spat. - To bi ti bilo všeč. 519 00:48:23,734 --> 00:48:26,903 Rad bi me videl piti sam v zgodnji grob. 520 00:48:26,945 --> 00:48:29,322 To ne gre da se zgodi, pri bogu! 521 00:48:29,406 --> 00:48:33,701 - Ne boš vzel mojega denarja! - O čem govoriš? 522 00:48:33,744 --> 00:48:37,038 Kdaj je bilo nazadnje si delala, Madeline? Prava služba? 523 00:48:37,080 --> 00:48:41,417 Karkoli ti je ostalo, si mi dolžan dolgo nazaj. Tvoj obraz mi je bil dolžan. 524 00:48:41,501 --> 00:48:43,961 Ste spremenili pričesko? 525 00:48:46,340 --> 00:48:48,424 Kakšno oko. 526 00:48:48,508 --> 00:48:50,426 Ne čakajte. 527 00:48:52,679 --> 00:48:54,972 Poceni. 528 00:48:57,893 --> 00:49:00,311 kaj si rekel 529 00:49:00,395 --> 00:49:03,230 Poklical sem te poceni. To si mislim o tebi. 530 00:49:03,398 --> 00:49:05,441 Kaj misliš kdo govoriš z? 531 00:49:05,442 --> 00:49:08,069 Ti si poceni, neokusen mali potepuh. 532 00:49:08,195 --> 00:49:10,529 Kaj misliš kdo ti si? 533 00:49:10,572 --> 00:49:13,908 - Nič podobnega ženski, s katero sem se poročil. - Ti si nič! 534 00:49:14,034 --> 00:49:17,495 - Ti si baba! - Ti si tragičen, pijanec, mlahav klovn. 535 00:49:17,663 --> 00:49:21,457 - Pazi, Madeline. - To je to. mlahav. 536 00:49:21,500 --> 00:49:23,542 - Pazi, kaj govoriš. - Ohlapno. 537 00:49:23,627 --> 00:49:26,212 Ni mi treba vzeti tega več! 538 00:49:26,296 --> 00:49:29,173 Vzel boš vse, kar ti bom dal! Vedno si. 539 00:49:29,257 --> 00:49:31,634 Sploh nisi več moški. In potrebujem moškega! 540 00:49:31,760 --> 00:49:35,930 Pravi moški, ne kak pijanec, zlomljen mlahavi pogrebnik... 541 00:49:35,973 --> 00:49:39,141 ki je spodaj ravno tako mrtev pas, kot so njegove stranke. 542 00:49:39,184 --> 00:49:41,978 Hej, morda bi se bolj zabaval z eno od vaših strank! 543 00:49:42,062 --> 00:49:45,481 Vsaj vedel bi, da bom dobiti nekaj trdega... 544 00:50:02,457 --> 00:50:05,418 Del misliš, da sem samo šel vzeti za vedno, Madeline? 545 00:50:05,502 --> 00:50:06,961 Del tebe? 546 00:50:07,004 --> 00:50:10,214 Ti krut, hudoben, odvratna prasica! 547 00:50:14,678 --> 00:50:17,930 Prosim? Prosim? 548 00:50:20,600 --> 00:50:23,811 O, bog! Oh! 549 00:50:23,854 --> 00:50:27,815 - Madeline, zelo mi je žal. - Oh, pomagaj mi! pomagaj mi! 550 00:50:30,444 --> 00:50:32,737 Pohitite! 551 00:50:32,821 --> 00:50:35,031 pomagaj mi! Pohiti, bedak! 552 00:50:59,056 --> 00:51:01,057 Oh, fant. 553 00:51:07,272 --> 00:51:10,941 Oh, oh. 554 00:51:11,026 --> 00:51:13,069 Oh. 555 00:51:15,655 --> 00:51:48,229 Oh, fant! 556 00:51:59,032 --> 00:52:01,242 Apartma 1110, prosim. 557 00:52:01,284 --> 00:52:04,120 Helen, jaz sem, Ernest Menville! Uspelo mi je! 558 00:52:04,204 --> 00:52:06,497 Nisem si mislil, da bom zmogel, ampak uspelo mi je! 559 00:52:06,581 --> 00:52:09,750 Porinil sem jo po stopnicah. Je popolnoma hladna. 560 00:52:09,793 --> 00:52:13,212 Povedala je največ pošastne stvari in ona je mrtva. 561 00:52:13,296 --> 00:52:15,923 V sebi sem imel ta občutek od mene, ki je nisem mogel zadržati. 562 00:52:15,966 --> 00:52:18,676 Prosta sva, Helen. Vendar se bojim, da bom gorel v peklu. 563 00:52:18,802 --> 00:52:21,637 Njen vrat je zlomljen in ni utripa in je mrtva. 564 00:52:21,721 --> 00:52:25,349 Točno kateri del načrta ti ni bilo jasno? 565 00:52:25,433 --> 00:52:28,978 - Trikrat smo pregledali, Ernest. - Ne razumeš. 566 00:52:29,062 --> 00:52:32,857 - Ernest, to sva pregledala trikrat. - Ne razumeš. 567 00:52:32,983 --> 00:52:35,276 Samo zgodilo se je. Bila je nesreča. 568 00:52:35,318 --> 00:52:37,611 To je bolje kot nesreča. vsaj videti bo kot nesreča. 569 00:52:37,654 --> 00:52:39,947 - Ste poklicali policijo? - Ne, najprej sem te poklical. 570 00:52:40,073 --> 00:52:43,534 Ernest, ti... uboga, sladka stvar. 571 00:52:43,535 --> 00:52:47,997 Če policija preveri telefonske izpiske, se vam ne zdi, da bo videti nenavadno ... 572 00:52:48,081 --> 00:52:52,209 - da si me poklical pred njimi? - Oh, moj bog. 573 00:52:52,294 --> 00:52:54,795 - Prav imaš. - Seveda imam prav! 574 00:52:54,838 --> 00:52:56,797 - Naj jih takoj pokličem? - Ne. 575 00:52:56,840 --> 00:53:00,426 Odločiti se moramo, kaj boš prvi rekel. 576 00:53:01,678 --> 00:53:04,180 - No? - Razmišljam. 577 00:53:05,390 --> 00:53:07,516 V redu, razumem. Kje je truplo? 578 00:53:07,601 --> 00:53:11,353 - Ob vznožju stopnic. - Dobro. Ne premikaj je. 579 00:53:11,438 --> 00:53:13,981 - Takoj ko odložimo, pokliči policijo. - V redu. 580 00:53:14,024 --> 00:53:17,735 Povej jim, da si bil z mano na telefonu ko si zaslišal grozen krik. 581 00:53:17,861 --> 00:53:20,821 Obrnil si se in videl Madeline pasti po stopnicah. 582 00:53:20,864 --> 00:53:23,032 - Prav. Popoln. - Drži se te zgodbe. 583 00:53:23,033 --> 00:53:26,202 Če preverijo telefonske zapise, to bo potrdilo, kar ste jim povedali. 584 00:53:26,286 --> 00:53:28,996 - Razumem. - Kaj pa čas smrti? 585 00:53:29,164 --> 00:53:32,750 - Bi lahko dokazali, da je klic prišel pozneje? - Ne, ne. 586 00:53:32,834 --> 00:53:35,920 Zelo težko je določiti čas smrti v nekaj urah. 587 00:53:36,004 --> 00:53:39,757 - To ni natančna znanost. - Ernest? Ernest! 588 00:53:39,841 --> 00:53:44,428 Ernest, potisnil si me dol po stopnicah! 589 00:53:49,809 --> 00:53:52,186 Drži se stran od mene! 590 00:53:52,312 --> 00:53:54,939 Lahko stavite, da dobro! žival! Psiho! 591 00:53:55,023 --> 00:53:58,025 - Ne približuj se mi. - Poganjalec žene! 592 00:53:58,068 --> 00:54:01,904 Ne približuj se mi, sledite mi ali se pogovorite z mano. 593 00:54:01,988 --> 00:54:04,281 Ne nameravam. 594 00:54:04,783 --> 00:54:15,000 Samo narediti moram telefonski klic. 595 00:54:15,085 --> 00:54:17,253 9-1-1, kajne? 596 00:54:20,465 --> 00:54:24,301 Zdaj si v hiši dreka, prijatelj! 597 00:54:25,345 --> 00:54:27,513 Madeline, poglej se! 598 00:54:27,597 --> 00:54:30,432 - Huh? - Poglej se! 599 00:54:34,312 --> 00:54:36,605 Ernest! 600 00:54:36,690 --> 00:54:39,650 Moja rit! 601 00:54:39,734 --> 00:54:43,153 Vidim ... moja rit! 602 00:54:43,280 --> 00:54:48,242 - Tudi s tvojim vratom je nekaj narobe. - Jaz bi tako rekel. 603 00:54:48,285 --> 00:54:53,038 Prekleto bi rekel! 604 00:54:54,416 --> 00:54:57,459 Oh! Si v redu, srček? 605 00:54:57,544 --> 00:55:00,337 ja Oh. 606 00:55:04,134 --> 00:55:08,012 Ernest... 607 00:55:08,096 --> 00:55:10,389 kaj je narobe z mano? 608 00:55:10,473 --> 00:55:13,684 Gre za izpah vratu. Tako je. 609 00:55:13,768 --> 00:55:17,354 Lahko bi se zgodilo. Nikoli nisem videl zgodi se, lahko pa se zgodi. 610 00:55:17,439 --> 00:55:20,858 Ja, torej? popravi 611 00:55:20,942 --> 00:55:23,736 Kako? - Ne vem. Samo naredi to! 612 00:55:23,820 --> 00:55:26,780 Ne bi vedel kje za začetek, Madeline. 613 00:55:26,823 --> 00:55:28,824 Za božjo voljo! 614 00:55:34,706 --> 00:55:36,749 Ah! 615 00:55:36,833 --> 00:55:39,209 Oh! 616 00:55:43,840 --> 00:55:47,676 Srček, mislim Potrebujem zdravnika. 617 00:55:52,015 --> 00:55:55,225 - Kaj je narobe s tem tipom? - Ona je pred vrati smrti! 618 00:55:55,393 --> 00:55:57,311 Doktor, ona je pred vrati smrti. 619 00:55:57,354 --> 00:56:00,397 Zakaj mi ne dovoliš biti sodnik tega? 620 00:56:00,482 --> 00:56:02,524 V čem se zdi težava? 621 00:56:02,567 --> 00:56:05,027 Padel sem po stopnicah. 622 00:56:05,070 --> 00:56:07,821 Joj. Je kaj pokvarjeno? 623 00:56:07,906 --> 00:56:10,783 Mislim, da ne. mislim, bolelo bi, kajne? 624 00:56:10,867 --> 00:56:13,452 Mislim, da, ja. 625 00:56:13,536 --> 00:56:17,915 Mogoče moj ročaj, ampak vrat me nekako boli. 626 00:56:18,041 --> 00:56:20,584 Poglejmo te malo. Katera roza je to? 627 00:56:20,668 --> 00:56:22,711 prav. 628 00:56:22,796 --> 00:56:25,589 - Ali boli, ko to počnem? - Ne. 629 00:56:25,673 --> 00:56:28,675 - Kaj pa to? - Ne. 630 00:56:30,678 --> 00:56:34,014 - Ah, v redu, to? - Hmm, ne, uh-uh. 631 00:56:35,016 --> 00:56:38,352 - To ne boli? - Uh-uh. št. 632 00:56:38,478 --> 00:56:41,313 Ali mi praviš me ne boli, ko to počnem? 633 00:56:41,398 --> 00:56:44,066 Ne boli. To sem ti rekel. 634 00:56:44,109 --> 00:56:47,569 Uh-huh, uh-huh. 635 00:56:47,737 --> 00:56:50,989 V redu, kaj to govoriš približno s svojim vratom? 636 00:56:51,032 --> 00:56:54,368 Boli me, ko nekako obrni, veš? 637 00:56:54,411 --> 00:56:57,204 Mogoče si samo... 638 00:56:57,247 --> 00:57:00,999 V redu, prav. razumem Imam te. 639 00:57:01,084 --> 00:57:05,337 - Kaj pa šok? Ali naj preverimo? - Lahko bi bil šok. 640 00:57:05,422 --> 00:57:07,673 Lahko bi bil šok. 641 00:57:22,439 --> 00:57:24,731 kaj je... 642 00:57:34,576 --> 00:57:36,827 Kaj? kaj je Kaj je narobe? 643 00:57:36,870 --> 00:57:39,496 To je, uh, zanimivo je. 644 00:57:39,664 --> 00:57:42,166 V redu je. 645 00:57:42,250 --> 00:57:45,502 Mislim, da skoraj pokriva. 646 00:57:45,587 --> 00:57:49,298 - Lahko malo požirek tega? - Seveda. 647 00:57:51,676 --> 00:57:55,471 No, povem ti kaj. Mi, ta, uh, čudna stvar. 648 00:57:55,513 --> 00:57:58,682 Tvoja zapestnica, kolikor lahko povem, 649 00:57:58,766 --> 00:58:02,144 na treh mestih je zlomljena. 650 00:58:02,228 --> 00:58:04,605 In razbil si se, uh, dve, uh, vretenci. 651 00:58:04,731 --> 00:58:08,275 Ne morem biti prepričan brez rentgena. 652 00:58:08,318 --> 00:58:12,988 Toda protruzija kosti skozi kože, to ni dober znak. 653 00:58:13,114 --> 00:58:15,824 In, uh... vaša telesna temperatura je pod 80... 654 00:58:15,867 --> 00:58:18,952 in tvoj, tvoj, tvoj... 655 00:58:18,995 --> 00:58:21,330 tvoje srce je nehalo biti. 656 00:58:21,414 --> 00:58:24,833 Kaj za vraga to pomeni? 657 00:58:24,834 --> 00:58:27,211 točno tako! Točno kaj ... 658 00:58:27,295 --> 00:58:30,589 mislim... Bom dobil drugo mnenje. 659 00:58:30,632 --> 00:58:32,341 zdravnik? 660 00:58:32,467 --> 00:58:35,177 No, lahko bi bilo še slabše. 661 00:58:35,261 --> 00:58:38,138 - Sam te bom pregledal. - Ne. 662 00:58:38,181 --> 00:58:40,474 - Sedi mirno. - Ne dotikaj se me. 663 00:58:40,517 --> 00:58:44,520 - Moj Bog, prav ima. - Nima prav. Ne bodi smešen. 664 00:58:44,562 --> 00:58:46,688 - To je neverjetno. - Kaj bi pomenilo, če bi imel prav? 665 00:58:46,731 --> 00:58:51,276 Ste v prekršku vsakega naravnega zakona, ki ga poznam. 666 00:58:51,361 --> 00:58:53,362 jaz, jaz, jaz, Kakšen zakon sem prekršil? 667 00:58:53,446 --> 00:58:55,531 V nasprotju z vsemi naravni zakon, ki ga poznam! 668 00:58:55,615 --> 00:59:00,452 sediš tam, govoriš z mano, a si mrtev! 669 00:59:00,537 --> 00:59:02,704 Poiskal bom pomoč! 670 00:59:07,293 --> 00:59:10,587 Potrebujem zdravnika! Soba 147! 671 00:59:10,672 --> 00:59:15,008 hej hej 672 00:59:15,093 --> 00:59:20,681 Respirator terapevt terapevtu na urgenci na urgenci 673 00:59:20,807 --> 00:59:24,518 Kje so vsi zdravniki? 674 00:59:30,400 --> 00:59:33,151 Ne, ne, ne! Ne tisti laboratorij! 675 00:59:33,236 --> 00:59:36,196 Vsem jasno. 676 00:59:36,239 --> 00:59:39,366 - Kaj imamo zdaj? - Brez utripa! 677 00:59:45,665 --> 00:59:48,584 kje je ona 678 00:59:53,047 --> 00:59:56,091 Zelo mi je žal, ser. Vem, kako težko mora biti to. 679 00:59:56,134 --> 00:59:58,844 Ne razumeš. Ni ... 680 00:59:58,928 --> 01:00:01,138 To je zelo težko razložiti. 681 01:00:01,180 --> 01:00:04,099 Vem, da je. Kako lahko kdo to razloži? 682 01:00:04,142 --> 01:00:07,311 - Kam si dal mojo ženo? - Naj te zdaj ne skrbi. 683 01:00:07,353 --> 01:00:09,730 Samo daj se nekaj časa za žalovanje. 684 01:00:09,814 --> 01:00:14,109 - Kam si dal mojo ženo? - Mrtva je. V mrtvašnici je. 685 01:00:14,152 --> 01:00:17,946 Mrtvašnica! Jezna bo. 686 01:01:26,891 --> 01:01:30,227 - Na pomoč! - Ja, jaz sem, draga. 687 01:01:30,353 --> 01:01:33,647 Oh, Ernest! 688 01:01:33,690 --> 01:01:37,901 Omedlela sem in se zbudila in vse je bilo temno. 689 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Kar naprej sem kričala in kričanje in kričanje. 690 01:01:40,780 --> 01:01:43,573 Nihče me ni slišal. Nihče ni naredil ničesar. 691 01:01:43,658 --> 01:01:46,076 Potem pa nisem vedel kam Bil sem in ustrašil sem se. 692 01:01:46,119 --> 01:01:49,579 V redu je. Vse je v redu. 693 01:01:49,706 --> 01:01:53,542 Ernest, v mrtvašnici sem. 694 01:01:53,626 --> 01:01:55,877 - Zakaj sem v mrtvašnici? - Ššš! V redu je. V redu je! 695 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 poslušaj! Zdaj razumem. Neverjetno je! 696 01:01:58,423 --> 01:02:01,508 Fizično je nemogoče, zdaj pa razumem. 697 01:02:01,551 --> 01:02:05,679 - Mislijo, da sem mrtev, Ernest. - Da! Ampak nisi! 698 01:02:05,722 --> 01:02:08,557 V celoti zabeleženih anamneza, 699 01:02:08,599 --> 01:02:11,852 to se še nikoli ni zgodilo drugemu samemu človeku. 700 01:02:11,894 --> 01:02:15,731 Ja, torej, zakaj je bilo da se mi zgodi? 701 01:02:15,773 --> 01:02:19,025 - Ali veš, kaj si, draga? - Uh-uh. 702 01:02:19,068 --> 01:02:23,238 Ti si znak. Ti si znamenje, goreči grm! 703 01:02:23,281 --> 01:02:25,991 - Sem? - Seveda si. 704 01:02:26,075 --> 01:02:28,910 To nam govorijo spadava skupaj. 705 01:02:28,995 --> 01:02:32,581 In klicajo me. Izzvan sem. 706 01:02:32,707 --> 01:02:36,042 Ali ne vidiš, Madeline? To je čudež! 707 01:03:14,040 --> 01:03:16,625 O moj bog! 708 01:03:41,150 --> 01:03:45,195 sranje! 709 01:04:01,838 --> 01:04:03,839 Oh! 710 01:04:31,033 --> 01:04:33,201 Formaldehid. 711 01:04:33,244 --> 01:04:36,538 Kaj za vraga? 712 01:05:07,194 --> 01:05:09,154 Prekleto. 713 01:05:14,410 --> 01:05:16,369 Enostavno ni pravo ravnotežje. 714 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 - Kako gre, Ern? - Nočem prehitevati stvari, Madeline. 715 01:05:19,540 --> 01:05:23,168 Kdo kar naprej kliče? 716 01:05:23,252 --> 01:05:25,670 - Huh? - Kdo je to? 717 01:05:25,755 --> 01:05:28,840 Ne morem imeti teh prekinitev! 718 01:05:31,636 --> 01:05:35,305 Potreboval te bom biti zelo pri miru. 719 01:05:35,389 --> 01:05:37,807 Oh! 720 01:05:37,934 --> 01:05:41,227 - Kaj? - Madeline! 721 01:05:41,312 --> 01:05:44,648 - Prosil sem te, da mirno sediš. - Mmm, kaj je narobe? 722 01:05:44,732 --> 01:05:47,734 - Zdaj potrebujem več terpentina. - Smo skoraj končali? 723 01:05:47,777 --> 01:05:51,279 Vrhunci vaših oči so neuravnotežene. Želite, da ljudje strmijo? 724 01:05:51,489 --> 01:05:56,201 Ne morem uporabljati kerozina ker bo vplivalo na kožo. 725 01:05:58,829 --> 01:06:01,790 kje je ona 726 01:06:05,127 --> 01:06:09,172 Oh, moj bog, Helen! Česa te ni tukaj? 727 01:06:09,256 --> 01:06:11,758 Kaj imaš to na rokah? kri? 728 01:06:11,842 --> 01:06:14,052 - Pant! - Hlače? 729 01:06:14,095 --> 01:06:16,054 Kaj bi to naredil imaš barve na rokah? 730 01:06:16,138 --> 01:06:18,431 - Slikanje. - Ernest. 731 01:06:18,557 --> 01:06:21,726 Ali delaš kaj smešnega z Madeline? 732 01:06:21,811 --> 01:06:25,188 - Opredelite smešno. - Oh, daj no, Ernest. Izkašljaj jo! 733 01:06:25,189 --> 01:06:27,482 šš, šš, šš, poslušaj, Helen. 734 01:06:27,566 --> 01:06:29,943 Morala bi iti ven in se pogovoriti. - Zakaj šepetaš? 735 01:06:29,986 --> 01:06:34,489 - Počiva in je slabega razpoloženja. - Si nor? 736 01:06:34,490 --> 01:06:37,325 - Počiva! - Ne počiva. 737 01:06:37,368 --> 01:06:41,830 Mrtva je, Ernest, tako kot smo želeli, tako kot smo načrtovali skupaj. 738 01:06:41,914 --> 01:06:45,792 Se spomniš? Morda ste to storili sami, ampak zdaj ne morem oditi. 739 01:06:45,835 --> 01:06:48,712 - Ne potem, ko naju oba spraviš v nevarnost! - Ššš! 740 01:06:48,796 --> 01:06:53,258 Pokopati jo moramo v Dolini smrti in opravi z njo enkrat za vselej. 741 01:06:53,342 --> 01:06:56,845 - Moraš me poslušati. - Nehaj blebetati. Zaslužila si je. 742 01:06:56,929 --> 01:07:01,433 Bila je uničevalka domov. Bila je ljudožerka. 743 01:07:01,517 --> 01:07:04,436 In bila je slaba... igralka. 744 01:07:04,520 --> 01:07:09,941 - Ali me prosim poslušaš! - Oh, nehaj! 745 01:07:09,984 --> 01:07:12,485 Madeline ni pripravljena biti še pokopan. 746 01:07:12,570 --> 01:07:15,113 - Zgoraj mirno počiva. - Oh, dobro! 747 01:07:15,197 --> 01:07:17,407 Če ni mrtva, poveš ji, naj pride sem. 748 01:07:17,491 --> 01:07:19,909 Reci ji, naj pride sem, stopi do mene... 749 01:07:20,077 --> 01:07:22,579 - in me poljubi na ... - Poljub na kaj? 750 01:07:24,290 --> 01:07:28,835 - Jezen? - Hel. 751 01:07:28,961 --> 01:07:31,880 - Draga. - Kaj imata vidva ... 752 01:07:31,922 --> 01:07:36,051 načrtoval tukaj spodaj ali naj rečem, kaj drugega? 753 01:07:36,093 --> 01:07:41,389 Si jezen, draga? Ste zelo jezni? 754 01:07:41,432 --> 01:07:46,061 - Živo je. - Madeline? 755 01:07:46,145 --> 01:07:50,565 Oh, fant! Helen, mislim, da ti naj odide takoj. 756 01:07:50,608 --> 01:07:54,486 Vidim zelo slabo Staten se razvija tukaj. 757 01:07:54,570 --> 01:07:58,198 dragi Madeline? 758 01:08:08,125 --> 01:08:10,251 Želim si samo tebe vedeti eno stvar, Hel. 759 01:08:11,796 --> 01:08:13,755 Prinesel si to na sebi. 760 01:08:13,798 --> 01:08:15,215 Madeline! 761 01:08:18,803 --> 01:08:21,429 O moj bog! 762 01:08:23,182 --> 01:08:27,393 Kaj si naredil? - Kaj sem naredil? Branil sem se. 763 01:08:27,436 --> 01:08:29,729 Zarotnik, sozarotnik! 764 01:08:29,772 --> 01:08:33,108 - Mrtva je! - Je? 765 01:08:33,234 --> 01:08:37,779 To so trenutki zaradi katerih je življenje vredno živeti. 766 01:08:37,822 --> 01:08:41,074 Moj bog, Madeline, to je bilo grozno. Bilo je brutalno. 767 01:08:41,117 --> 01:08:44,160 Bilo je neumno! Policija, Madeline! Policija! 768 01:08:44,245 --> 01:08:47,288 Kaj bodo storili? Daj me v plinski komori? Velik posel. 769 01:08:47,331 --> 01:08:50,458 Življenje v zaporu? Veš kaj to pomeni osebi v tvojem stanju? 770 01:08:50,501 --> 01:08:55,630 - Tako negativno. Naj uživam v trenutku. - Kaj pa sosedje? 771 01:08:55,714 --> 01:09:00,301 sosedje? V 12 letih v Los Angelesu, si že kdaj videl soseda? 772 01:09:00,344 --> 01:09:03,429 Oh! Moram razmisliti! Moram razmisliti! 773 01:09:03,472 --> 01:09:05,473 Eden od naju ima ostati racionalen. 774 01:09:05,558 --> 01:09:10,061 Sem popolnoma racionalen. Pokopali jo bomo. 775 01:09:10,146 --> 01:09:12,605 V Dolini smrti. Ti in jaz. 776 01:09:12,690 --> 01:09:15,150 Prav gotovo ne! 777 01:09:15,192 --> 01:09:20,321 Oh, ne? Precej močne besede za morilca na begu, 778 01:09:20,406 --> 01:09:23,867 kar je točno kaj si, Ernest. 779 01:09:26,162 --> 01:09:29,539 Kaj pa če policija prejme anonimni telefonski klic o tebi... 780 01:09:29,582 --> 01:09:34,377 in najdi me na tleh ne diha, ni utripa? 781 01:09:34,461 --> 01:09:37,797 Nihče se ne more igrati mrtvega kot jaz, Ernest. 782 01:09:37,840 --> 01:09:42,760 Kaj dobrega jim poveš? Ti greš biti zelo priljubljen v zaporu. 783 01:09:42,845 --> 01:09:45,722 - Zapor? - Zapor. 784 01:09:45,806 --> 01:09:50,018 Ali veste, kaj naredijo z mehkim, plešasti, predebeli republikanci... 785 01:09:50,060 --> 01:09:53,479 v zaporu, Ernest? 786 01:09:53,564 --> 01:09:55,690 Prinesel bom lopate, draga. 787 01:10:00,362 --> 01:10:03,198 In celo plačala za strojno opremo. 788 01:10:03,240 --> 01:10:07,285 Ali ga preprosto ne obožuješ? 789 01:10:07,369 --> 01:10:10,496 Oh! 790 01:10:11,832 --> 01:10:14,375 - Boš samo sedel tam? - Kaj? 791 01:10:14,460 --> 01:10:17,420 - Ne bom sam tvoj sostorilec. - Pomagal bom. 792 01:10:17,504 --> 01:10:19,881 - Z veseljem pomagam. - Pomagaj mi raztegniti to. Pridobite konec. 793 01:10:19,965 --> 01:10:23,843 - Z veseljem pomagam. - Daj truplo sem. 794 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Današnji dan je res oblikovan v naglici, kajne? 795 01:10:26,722 --> 01:10:30,058 Del ste kdaj opazili, kako nekaj dni lahko se začne tako usrano... 796 01:10:33,062 --> 01:10:36,231 in potem nenadoma nekaj čudovitega zgodi in tvoj celoten pogled... 797 01:10:36,273 --> 01:10:40,818 kar naenkrat... spremeni. 798 01:10:40,903 --> 01:10:45,240 To ... je bilo popolnoma neprimerno. 799 01:10:59,588 --> 01:11:04,759 Poglej me, Ernest, samo poglej me. Čisto moker sem. 800 01:11:04,802 --> 01:11:09,430 In zdi se, da je nekaj narobe s tvojo, uh, bluzo. 801 01:11:11,058 --> 01:11:15,228 Imam luknjo v trebuhu! 802 01:11:15,271 --> 01:11:17,981 Oh! 803 01:11:18,107 --> 01:11:21,150 Imam luknjo v mojem trebuhu! 804 01:11:21,235 --> 01:11:25,446 Ja, in še vedno si živ. 805 01:11:25,489 --> 01:11:29,284 - To je še en čudež! - Ne, ni. 806 01:11:36,041 --> 01:11:39,377 ha! Aha! Vzel si napitek! 807 01:11:39,461 --> 01:11:41,713 - Kako veš za to? - Oh! 808 01:11:41,755 --> 01:11:45,383 - Tudi ti si vzel napoj. - No, komaj sem ga potreboval. 809 01:11:45,467 --> 01:11:49,345 Torej zato gledaš tako kot ti delaš in si mrtev. 810 01:11:49,430 --> 01:11:53,099 - Kdaj si ga vzel? - 26. oktober 1985. Daleč pred vami! 811 01:11:53,142 --> 01:11:55,518 - O čem govoriš? - Napitek! 812 01:11:55,602 --> 01:11:57,562 - Koliko si plačal? - Vse, kar sem imel. 813 01:11:57,646 --> 01:11:59,689 - In to je bilo poceni! - Si vzel napitek? 814 01:11:59,773 --> 01:12:03,276 - Lepotna knjiga, moja rit! - Počakaj malo. 815 01:12:03,360 --> 01:12:06,112 Mislim, da to ni sploh čudež! 816 01:12:06,196 --> 01:12:09,949 Ti si goljuf, hodeča zavetrje in vidim skozi tebe! 817 01:12:12,202 --> 01:12:15,371 Ko smo že pri tem, kot prijatelj, nekaj nasvetov. 818 01:12:15,372 --> 01:12:19,083 Jaz bi se izognil kopalke za nekaj časa. 819 01:12:19,168 --> 01:12:21,586 Vsaj dva kosa. 820 01:12:21,628 --> 01:12:23,838 Ali če jaz... 821 01:12:33,307 --> 01:12:37,685 prekleto Pravkar sem popravil to. 822 01:12:46,195 --> 01:12:48,613 En garde. 823 01:12:48,697 --> 01:12:50,531 - Prasica. - Dekleta, dekleta! 824 01:12:50,574 --> 01:12:55,536 Samo umirimo se. Prepričan sem, da lahko reši tole mirno... Vau! 825 01:12:55,579 --> 01:12:58,915 Moral bi se naučiti ne tekmovati z menoj. Vedno sem. 826 01:12:58,999 --> 01:13:01,250 Jah! Jah! 827 01:13:01,293 --> 01:13:04,253 Morda si vedno zmagoval, ampak nikoli nisi igral pošteno. 828 01:13:04,338 --> 01:13:05,963 Oh! 829 01:13:07,508 --> 01:13:10,385 Koga briga, kako sem igral? Zmagal sem! 830 01:13:10,427 --> 01:13:12,845 Jaz bom samo zgoraj. 831 01:13:12,971 --> 01:13:17,392 To je zato, ker bi lahko povišal tvoje noge višje od vseh. 832 01:13:17,476 --> 01:13:22,063 Ampak poglej se zdaj! Nisi mogel dvigniti obrv brez operacije! 833 01:13:22,147 --> 01:13:24,565 Zbral sem veliko več kot obrv v mojem času. 834 01:13:24,650 --> 01:13:27,235 Ti suh, lažniv, votla prasica! 835 01:13:27,361 --> 01:13:29,445 Izgubili ste tvoj edini talent. 836 01:13:29,530 --> 01:13:33,032 Kar je bil še en talent več kot si imel, ti nekdanji debeluh! 837 01:13:38,414 --> 01:13:42,083 - Aaah! - Da! ne! Oh, prekleto! 838 01:13:42,126 --> 01:13:45,253 To je nesmiselno! Čakaj malo, to je smešno! 839 01:13:45,295 --> 01:13:47,588 Ne moreva niti raniti drug drugega! Ne moremo niti povzročiti bolečine! 840 01:13:47,631 --> 01:13:49,882 bolečina! 841 01:13:49,925 --> 01:13:53,636 Povedal ti bom o bolečini! Bobby O'Brien! 842 01:13:53,720 --> 01:13:57,306 Scott Hunter! Ernest Menville! To je bolečina! 843 01:13:57,391 --> 01:14:00,184 Ljubil sem vsakega od njih in imeli so me radi. 844 01:14:00,269 --> 01:14:03,438 No, ne govorim s tabo daš glavo naravnost. 845 01:14:06,650 --> 01:14:09,152 Bili so vse, kar sem imel in vzel si mi jih. 846 01:14:09,278 --> 01:14:11,988 Ne zato, ker si jih imel rad, ne zato, ker bi ti bilo mar... 847 01:14:12,072 --> 01:14:14,782 ampak samo zato, da bi me namerno prizadel. 848 01:14:14,867 --> 01:14:16,868 - To ni res! - Lear! 849 01:14:16,952 --> 01:14:19,537 - Prvi si me napadel! - Jaz? 850 01:14:19,621 --> 01:14:22,290 Ali mislite Bil sem mešanec, gluh? 851 01:14:22,416 --> 01:14:27,462 Nisem mogel slišati, kaj si ti in tvoj so smrkavci govorili o meni? 852 01:14:27,504 --> 01:14:31,924 - Mislil si, da sem poceni. - Oh, prosim. Ti si nora. 853 01:14:31,967 --> 01:14:35,428 Kako to, da me potem nisi nikoli izumil na eno od tistih zabav pri tvojih starših? 854 01:14:35,512 --> 01:14:38,764 Ker nismo mislili bi se počutili udobno. 855 01:14:38,807 --> 01:14:42,143 - Ni bilo običajno za... Nehaj! - Poskušam. 856 01:14:42,144 --> 01:14:46,230 - Ni bilo običajno, da smo imeli ... - Smeti v hiši! 857 01:14:46,315 --> 01:14:49,567 Težavi se izogibaš. Ukradel si moji fantje, da me namerno prizadenejo! 858 01:14:49,651 --> 01:14:51,569 - Nisem! - Priznaj! 859 01:14:51,653 --> 01:14:55,323 Ne, priznaš. Gledaš me v oči... 860 01:14:55,365 --> 01:15:01,078 in priznaš mislil si, da sem poceni. 861 01:15:13,717 --> 01:15:19,138 V redu, mislil sem, da si poceni. 862 01:15:24,228 --> 01:15:25,895 no, 863 01:15:28,065 --> 01:15:30,608 Namenoma sem te prizadel. 864 01:15:30,692 --> 01:15:35,530 In res mi je žal. 865 01:15:38,367 --> 01:15:40,785 Tudi meni je žal. 866 01:15:44,248 --> 01:15:46,541 Ern, draga. 867 01:15:46,583 --> 01:15:50,586 S Helen se želiva opravičiti za tisto malenkost spodaj. 868 01:15:50,671 --> 01:15:55,049 - Zdaj smo ga odstranili iz naših sistemov. - Ja, hvala bogu. 869 01:15:55,092 --> 01:15:58,469 Tako grozno te je bilo sovražiti in ti hkrati zavidam. 870 01:15:58,512 --> 01:16:00,805 Si mi zavidal? Zavidal sem ti! 871 01:16:00,889 --> 01:16:03,182 - Nisi! - Tudi jaz sem. 872 01:16:03,225 --> 01:16:05,893 - Natančneje, kateri del ste zavidali? - Vaša ocena za eno. 873 01:16:05,978 --> 01:16:08,896 Oprostite. Oprosti! 874 01:16:11,400 --> 01:16:17,113 Samo obema sem vam hotel povedati da sem prišel do odločitve, ki je... 875 01:16:17,197 --> 01:16:21,492 zelo pomembno in že zdavnaj. 876 01:16:21,577 --> 01:16:23,995 - Odhajam. - Kaj si? Odhajaš? št. 877 01:16:24,079 --> 01:16:27,081 - Potrebujemo te. - Hel sem obljubil, da jo boš popravil. 878 01:16:27,165 --> 01:16:29,458 In tudi Maddie potrebuje delo. 879 01:16:29,585 --> 01:16:34,088 - Lahko greš prvi. - Oh, to je tako lepo od tebe! 880 01:16:34,131 --> 01:16:36,173 Hvala. Ern? 881 01:16:36,258 --> 01:16:41,345 pridi no kaj praviš Za stare čase. 882 01:16:41,430 --> 01:16:43,431 prosim! 883 01:16:47,394 --> 01:16:52,231 Pod enim pogojem. Ko končam, grem. 884 01:16:54,192 --> 01:16:57,403 Ne iščeš me. Ne sprašuješ po meni. 885 01:16:57,446 --> 01:17:00,031 Sploh ne pomisliš o meni še kdaj. 886 01:17:01,950 --> 01:17:04,452 S tem nimam težav. ali ti 887 01:17:04,536 --> 01:17:06,996 Ne več. 888 01:17:22,012 --> 01:17:24,680 - Oh! - Oh! Čudovito je! 889 01:17:24,806 --> 01:17:27,642 - Oh! - Brez madeža! Ni pore! 890 01:17:27,684 --> 01:17:32,313 Oh! Povej kaj dobrega o Ernestu, ampak človek je genij. 891 01:17:32,397 --> 01:17:34,690 On je. On je genij. 892 01:17:34,775 --> 01:17:37,610 - Počakaj. Imaš malenkost. - Ooh! 893 01:17:37,653 --> 01:17:40,154 Verjetno tega ne bi smel storiti. ha-ha! 894 01:17:40,197 --> 01:17:42,657 - Mislim, da je še vedno... mokra. - Lahko Ernest to popravi? 895 01:17:42,783 --> 01:17:44,784 - Ja, dobil ga bom, preden odide. - Ampak počakaj malo. 896 01:17:44,826 --> 01:17:46,327 Kaj pa če to se spet zgodi? 897 01:17:46,411 --> 01:17:48,829 Kaj če zbledi? Čips? Kaj če dežuje? 898 01:17:48,955 --> 01:17:51,082 - No, se je vrnil na popravke? - Tudi če bo, 899 01:17:51,166 --> 01:17:53,167 ne bo živel večno. 900 01:17:53,210 --> 01:17:56,003 - To ni dobro. - Kaj bova naredila? 901 01:17:56,088 --> 01:17:58,547 - Moral bo vzeti napoj. - Ja! 902 01:17:58,632 --> 01:18:00,591 Odpeljali ga bomo k Leslie. Pregovorila ga bo. 903 01:18:00,676 --> 01:18:03,344 Ne bo šel k Leslie. Slišal si ga. Popravil se je glede odhoda. 904 01:18:03,470 --> 01:18:06,972 To je res. To moramo spoštovati. 905 01:18:07,015 --> 01:18:10,518 vem Omamili ga bomo. 906 01:18:10,644 --> 01:18:13,187 Ern, draga. 907 01:18:13,271 --> 01:18:15,815 Moj taksi je tukaj? 908 01:18:15,857 --> 01:18:19,485 Mislili smo, da boste morda kot kakšen zajtrk. 909 01:18:23,573 --> 01:18:27,201 veš, Samo razmišljal sem. 910 01:18:27,285 --> 01:18:30,830 Spraševal sem se. Spraševal sem se, zakaj ... 911 01:18:30,914 --> 01:18:33,708 Te stvari nisem zapakiral pred petimi leti, 912 01:18:33,750 --> 01:18:37,253 pred šestimi leti, pred desetimi leti, namesto da bi vztrajal tukaj... 913 01:18:37,337 --> 01:18:41,340 in trpljenje vsako sramoto in ponižanje. 914 01:18:41,383 --> 01:18:45,136 Povedal ti bom zakaj. Ker sem obljubil ... 915 01:18:45,220 --> 01:18:47,221 in to je pomenilo vse zame. 916 01:18:47,305 --> 01:18:51,058 Da, vse je zelo plemenito da držiš besedo. 917 01:18:51,143 --> 01:18:53,561 Ernest? Tvoja pijača? 918 01:18:53,562 --> 01:18:56,897 Ali veste, kako imenujejo nekoga, ki držijo svoje besede ne glede na vse? 919 01:18:56,940 --> 01:19:00,025 - Za ceno vsega drugega? veš - Ne. 920 01:19:00,068 --> 01:19:04,113 idiot. Od zdaj naprej bom idiot, kakršen hočem biti. 921 01:19:04,197 --> 01:19:07,074 Idiot s trohico ponosa, ker veš kaj? 922 01:19:07,159 --> 01:19:10,828 Končno sem nekaj spoznal. Izpolnil sem svojo obljubo. 923 01:19:10,912 --> 01:19:14,331 Reci naju smrt loči. 924 01:19:14,416 --> 01:19:18,586 No, dekleta ste mrtve. 925 01:19:18,628 --> 01:19:21,630 In se ločim. 926 01:19:21,715 --> 01:19:23,924 na zdravje 927 01:19:25,510 --> 01:19:28,220 Veš kaj drugega? 928 01:19:32,476 --> 01:19:36,604 pijem preveč. 929 01:19:39,149 --> 01:19:41,108 Kaj? 930 01:20:22,317 --> 01:20:25,778 Me veseli, da si buden, Dr. Menville. 931 01:20:32,369 --> 01:20:35,287 Upam, da se ne popraviš... 932 01:20:35,330 --> 01:20:39,333 da Harry in Deck te moral obleči. 933 01:20:39,417 --> 01:20:44,213 Bil si neprimeren oblečen za to priložnost. 934 01:20:44,339 --> 01:20:46,549 Kakšna priložnost? 935 01:20:47,759 --> 01:20:51,178 Zgoraj prirejam zabavo. 936 01:20:51,221 --> 01:20:54,849 Vsako pomlad vržem enega za moje stranke. 937 01:20:54,933 --> 01:20:57,685 v redu 938 01:20:57,769 --> 01:20:59,770 v redu 939 01:21:06,194 --> 01:21:08,737 - Kaj hočeš z mano? - Tebi ... 940 01:21:08,864 --> 01:21:14,076 rad bi dal darilo. 941 01:21:14,077 --> 01:21:16,912 Dar življenja... 942 01:21:17,080 --> 01:21:21,542 in mladost za vedno. 943 01:21:27,716 --> 01:21:32,177 Videl sem tvojo ženo in prijatelj. 944 01:21:32,262 --> 01:21:34,430 Opravili ste sijajno delo. 945 01:21:34,472 --> 01:21:36,348 Pokaži mi roko. 946 01:21:39,811 --> 01:21:43,022 pridi no Ne bom ugriznil. 947 01:21:45,400 --> 01:21:49,194 kaj počneš 948 01:21:50,572 --> 01:21:53,657 ljubim te 949 01:22:45,043 --> 01:22:47,461 Moj Bog! 950 01:22:50,131 --> 01:22:52,591 Oh, hvala. 951 01:22:56,805 --> 01:23:01,016 Vendar ne bodite skromni. To počneš. 952 01:23:01,059 --> 01:23:04,144 To je tisto vedno si naredil. 953 01:23:04,229 --> 01:23:08,190 Pri ljudeh se je ustavil čas na obrazih in v rokah. 954 01:23:08,274 --> 01:23:11,402 Ti si kot Don Kihot, 955 01:23:11,486 --> 01:23:15,781 nagibanje pri vetrnica narave. 956 01:23:15,824 --> 01:23:18,909 Popijte ga. 957 01:23:18,994 --> 01:23:21,954 Pojdi naprej. 958 01:23:21,997 --> 01:23:27,084 To je dokončanje svojega življenjskega dela. 959 01:23:27,168 --> 01:23:30,421 Dal si drugi ljudje mladi... 960 01:23:30,463 --> 01:23:33,132 in zapravil svoje. 961 01:23:33,216 --> 01:23:35,551 pijte! 962 01:23:35,593 --> 01:23:38,762 Spet boš lahko delal... za vedno. 963 01:23:38,847 --> 01:23:41,473 Pijte. 964 01:23:41,558 --> 01:23:44,184 pijte! Dr. Menville! 965 01:23:44,227 --> 01:23:49,106 Dolžan si sam še ena priložnost. pijte! 966 01:23:49,190 --> 01:23:52,359 Naredite pravo izbiro! Edina izbira! 967 01:23:52,402 --> 01:23:55,696 pijte! Siempre viva! 968 01:23:55,739 --> 01:23:58,449 Živi večno! 969 01:23:58,533 --> 01:24:01,785 Kaj potem? 970 01:24:01,870 --> 01:24:04,621 Kaj? 971 01:24:04,706 --> 01:24:07,624 Kaj se potem zgodi? - Kaj? 972 01:24:07,709 --> 01:24:11,545 Nočem živeti večno. 973 01:24:11,629 --> 01:24:15,716 Sliši se dobro, ampak kaj naj storim? Kaj če mi postane dolgčas? 974 01:24:15,800 --> 01:24:18,552 - Kaj? - Kaj če postanem osamljen? 975 01:24:18,595 --> 01:24:20,721 S kom se bom družil, Madeline in Helen? 976 01:24:20,805 --> 01:24:22,890 Kaj če se mi kaj zgodi? Kaj če se pohabim? 977 01:24:22,974 --> 01:24:26,018 Kaj če me ustrelijo? Kaj če me kdo potisne dol... 978 01:24:26,061 --> 01:24:28,645 Kaj če padem z letala po stopnicah ali kaj? 979 01:24:28,730 --> 01:24:32,191 - Ampak nikoli se ne postaraš. - Ampak vsi ostali dobro. 980 01:24:32,275 --> 01:24:34,610 Moral bom gledati vsi okoli mene dee. 981 01:24:36,112 --> 01:24:38,113 ne mislim to je prav. 982 01:24:38,198 --> 01:24:40,908 To niso sanje. To je nočna mora. 983 01:24:40,950 --> 01:24:43,243 Vsi ljudje je treba ustaviti. 984 01:24:43,369 --> 01:24:46,038 Deck, Tom, Harry. 985 01:24:47,415 --> 01:24:49,708 Pridobite napoj od njega! 986 01:24:55,423 --> 01:24:59,259 - Ujemite ga! Dobi ga! - Sprosti se. Ne bo prišel daleč. 987 01:24:59,344 --> 01:25:01,720 Ne pri njegovih letih. 988 01:25:43,888 --> 01:25:49,685 Dobrodošli vsi. Lisle bo dol čez nekaj minut. 989 01:25:54,482 --> 01:25:59,153 Najprej vas moram vse spomniti ki si uprizoril svojo smrt... 990 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 naših zelo strogi politika proti... 991 01:26:02,198 --> 01:26:05,993 pojavljajo v javnosti da zgrabite nekaj naslovov. 992 01:26:07,662 --> 01:26:11,665 Ne bom imenoval imen. Veš kdo si. 993 01:26:14,043 --> 01:26:17,379 Hotel sem se samo zabavati. To je vse. 994 01:26:18,673 --> 01:26:20,674 poglej! Tukaj je Ernest! 995 01:26:22,343 --> 01:26:25,262 O moj bog! Še vedno izgleda kot hudič. 996 01:26:25,346 --> 01:26:27,347 Mislim, da mu ni dala dobra stvar. 997 01:26:27,432 --> 01:26:30,184 poglej! 998 01:26:30,226 --> 01:26:32,603 Še vedno ga ima! 999 01:26:34,522 --> 01:26:35,939 gremo 1000 01:26:35,982 --> 01:26:38,358 Oh, vsi zbrati se. 1001 01:26:38,401 --> 01:26:40,360 Lisle, bodi z nami v zelo nekaj sekundah. 1002 01:26:40,403 --> 01:26:43,197 Gospodje, prosim, zapečati sobo. 1003 01:27:06,221 --> 01:27:08,722 On gre gor. 1004 01:27:08,765 --> 01:27:10,641 Idiot! 1005 01:27:58,106 --> 01:28:00,190 Oh, fant! 1006 01:28:51,242 --> 01:29:02,336 Ernest! 1007 01:29:02,420 --> 01:29:05,255 - Helen! - Zgrabi! 1008 01:29:08,551 --> 01:29:10,719 - Jaz... - Ernest! 1009 01:29:10,803 --> 01:29:12,929 Ernest! Zgrabi ga! 1010 01:29:13,014 --> 01:29:15,932 Zgrabi ga! 1011 01:29:16,017 --> 01:29:18,477 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 1012 01:29:23,608 --> 01:29:27,194 Ernest! Ali še imate napitek? Ga še imaš? 1013 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 Najdi ga! najdi ga! 1014 01:29:30,031 --> 01:29:33,367 To je edini način boš preživel, če padeš. 1015 01:29:33,451 --> 01:29:35,827 Popijte! Popijte ali pa boste umrli! 1016 01:29:37,914 --> 01:29:39,831 - Oh! - Ko padeš, 1017 01:29:39,874 --> 01:29:42,876 lahko postavite sami spet skupaj. 1018 01:29:44,712 --> 01:29:47,881 Popijte! 1019 01:29:47,965 --> 01:29:50,759 - Popijte. Popijte! - Popijte! 1020 01:29:52,804 --> 01:29:55,389 Popijte! Popijte! 1021 01:29:57,558 --> 01:30:00,060 Moraš! 1022 01:30:00,186 --> 01:30:02,813 Potrebujemo vas! 1023 01:30:07,735 --> 01:30:09,945 Oprostite, dragi. 1024 01:30:10,029 --> 01:30:12,739 Sam si. 1025 01:30:52,196 --> 01:30:54,114 torej... 1026 01:30:54,198 --> 01:30:56,700 ali boš kmalu opravljeno ali kaj? 1027 01:30:58,494 --> 01:31:03,457 Oh ja! Zelo kmalu bom končal. 1028 01:31:08,171 --> 01:31:11,298 To je bilo kar lepo. 1029 01:31:44,665 --> 01:31:47,834 Bolje bi bilo za oba da ga dobim nazaj. 1030 01:31:47,877 --> 01:31:51,963 - Ja? - Nič. Prepozno je. Pobegnil je. 1031 01:31:52,006 --> 01:31:54,299 - Prekleto! - Rekel sem, da bi morali iti na letališče! 1032 01:31:54,342 --> 01:31:57,010 - Rekel si nič takega. - Vedel sem, da se ne bo vrnil sem. 1033 01:31:57,094 --> 01:32:00,305 - Imaš vse odgovore, kajne? - Ohh! poglej! 1034 01:32:00,348 --> 01:32:03,350 - Se že luščim! - Oh! 1035 01:32:03,392 --> 01:32:06,978 - Jaz tudi! - Kdo bo to popravil? 1036 01:32:07,021 --> 01:32:09,856 V težavah smo. Ernesta ni več. 1037 01:32:09,899 --> 01:32:14,027 Ne moreva se vrniti k Leslie. Rekla nam je, naj poskrbimo za svoje telo. 1038 01:32:14,070 --> 01:32:17,739 - In poglej nas! Mrtvi smo! - Ja! 1039 01:32:17,865 --> 01:32:20,575 To je tako neprijetno. 1040 01:32:20,660 --> 01:32:25,163 Veš kaj je to? To je preprosto vprašanje, uh, vzdrževanja! 1041 01:32:25,206 --> 01:32:29,584 Ja, to je vzdrževanje. Samo imamo da smo zelo previdni do sebe. 1042 01:32:29,710 --> 01:32:32,003 Moramo vzeti skrbeti drug za drugega. 1043 01:32:32,088 --> 01:32:36,174 pobarval ti bom rit; slikaš mojo. 1044 01:32:36,259 --> 01:32:38,426 - Kdo bi si lahko predstavljal? - Ja. 1045 01:32:38,427 --> 01:32:41,137 - Ti in jaz... skupaj. - Ja, vem. 1046 01:32:41,222 --> 01:32:44,140 Odvisni drug od drugega. 1047 01:32:44,225 --> 01:32:47,269 Slikanje vsakega druge riti. 1048 01:32:47,353 --> 01:32:50,689 - Dan in noč. - Oh, ja. Za vedno. 1049 01:32:50,731 --> 01:32:51,982 Za vedno. 1050 01:33:01,367 --> 01:33:04,744 Danes smo zbrani tukaj v čast minulim... 1051 01:33:04,787 --> 01:33:08,999 pogumnega človeka in vizije. 1052 01:33:09,083 --> 01:33:13,962 Zdaj pa dr. Ernest Menville vedno čutil, da se življenje začne pri 50. 1053 01:33:14,046 --> 01:33:17,382 In ker tako malo vemo Ernesta pred to starostjo, 1054 01:33:17,466 --> 01:33:20,093 morda v njegovem primeru res je res. 1055 01:33:20,177 --> 01:33:24,639 Ker šele 50 spoznal je svojo ljubko ženo Claire, 1056 01:33:24,765 --> 01:33:28,435 da je imel dva sinova in štiri hčerke... 1057 01:33:28,519 --> 01:33:31,855 in potem kot a svetopisemski patriarh... 1058 01:33:31,939 --> 01:33:34,733 začela širiti njegovo sporočilo upanja... 1059 01:33:34,775 --> 01:33:39,362 svojim posvojenim otrokom po vsem svetu. 1060 01:33:39,447 --> 01:33:44,034 Briljanten akademik kot tudi robusten človek na prostem, 1061 01:33:44,118 --> 01:33:48,079 Dr. Menville je odločno nadaljeval različna opravila... 1062 01:33:48,122 --> 01:33:51,916 ne le doseči nekaj osebnih ambicij... 1063 01:33:51,959 --> 01:33:55,670 ampak izboljšati svet za nas... 1064 01:33:55,755 --> 01:34:00,258 in ga naredite boljši kraj kot ga je našel. 1065 01:34:00,384 --> 01:34:02,927 Oh, in to je storil. 1066 01:34:02,970 --> 01:34:05,930 Menvillova poroka svetovalna ambulanta, 1067 01:34:05,973 --> 01:34:09,392 center Menville za študij žensk, 1068 01:34:09,477 --> 01:34:15,023 in seveda Ernestovo poglavje AA še dolgo po njegovi smrti. 1069 01:34:25,409 --> 01:34:29,329 ... je bil zanj čudovita avantura. 1070 01:34:29,413 --> 01:34:33,875 Kdo od nas nikoli ni vedel Ernest šaljivec? Hmm? 1071 01:34:33,959 --> 01:34:36,378 Ernest pripovedovalec? 1072 01:34:36,420 --> 01:34:41,966 Vsi smo že slišali njegove zgodbe živi mrtev v Beverly Hellsu. 1073 01:34:42,051 --> 01:34:47,472 -Ah, ampak vidiš ... - Oh, kaj? 1074 01:34:47,556 --> 01:34:52,102 - Saj ne jočeš, kajne? - Ne jočem. 1075 01:34:52,186 --> 01:34:55,980 imam... nekaj v mojem očesu. 1076 01:34:59,860 --> 01:35:02,654 - Oh! - Ja! 1077 01:35:02,738 --> 01:35:06,074 Oh! Ali imate tisti akril številka 9? 1078 01:35:06,075 --> 01:35:08,576 Poglej. Dal sem ga v tvojo torbo. 1079 01:35:08,703 --> 01:35:10,829 - Oh! - Verjetno sem ga nekje spustil. 1080 01:35:10,871 --> 01:35:14,416 - Ne. Dal sem ga v tvojo torbo! - No. 1081 01:35:14,500 --> 01:35:17,335 Kdo bi lahko spustil veliko pločevinko barva v spreju za božjo voljo? 1082 01:35:17,378 --> 01:35:20,922 Imel sem ga ko smo zapustili avto, v redu? 1083 01:35:21,048 --> 01:35:23,675 Pojdimo k hudiču ven od tukaj. 1084 01:35:23,718 --> 01:35:28,888 Jaz, na primer, iskreno verjamem ta učitelj, ta dobrotnik, 1085 01:35:28,973 --> 01:35:33,977 ta moški, imel na svoj način... 1086 01:35:34,061 --> 01:35:38,440 izvedel skrivnost večnega življenja. 1087 01:35:40,609 --> 01:35:46,489 In tukaj je, med nami, v srcih svojih prijateljev. 1088 01:35:46,574 --> 01:35:51,494 In skrivnost večne mladosti tukaj... 1089 01:35:51,579 --> 01:35:56,583 v življenju svojih otrok in njegovi vnuki. 1090 01:35:56,625 --> 01:36:00,962 To je moje mnenje da naš ljubljeni Ernest... 1091 01:36:01,005 --> 01:36:04,716 je en človek kdo pa res... 1092 01:36:04,842 --> 01:36:09,471 živeti večno. 1093 01:36:09,555 --> 01:36:13,016 Bla, bla, bla, bla, bla. 1094 01:36:13,225 --> 01:36:15,810 Kaj si naredil s to barvo v spreju? 1095 01:36:15,936 --> 01:36:19,397 pridi no Znebi se tega. Naj vidim kaj nekakšno zmešnjavo si naredil iz sebe. 1096 01:36:22,151 --> 01:36:24,152 Oh, ja, vsa si tečna. 1097 01:36:24,236 --> 01:36:28,406 - Moram izgledati smešno. - Ne, mislim, da nihče dobro ne opazi. 1098 01:36:28,449 --> 01:36:31,493 Ampak mislim, da boš potreboval malo bondo na chen, srček. 1099 01:36:31,577 --> 01:36:34,120 - Moram v trgovino s strojno opremo. - Oh, zdaj pa daj no! 1100 01:36:34,246 --> 01:36:36,456 Kako si lahko izgubil celo pločevinko barve v spreju? 1101 01:36:36,499 --> 01:36:39,584 Zakaj moram nositi vse? Nositi moraš otroško torbico. 1102 01:36:39,627 --> 01:36:42,003 - Kje ste ga nazadnje videli? - Če bi vedel, bi vedel, kje je. 1103 01:36:42,087 --> 01:36:45,131 - Cela pločevinka barve v spreju. - Spravi se s tega! 1104 01:36:45,174 --> 01:36:47,717 Je to kdaj delovalo? Ko me vprašaš kje sem nazadnje kaj videl? 1105 01:36:47,802 --> 01:36:50,637 ja Ko si izgubil vaš kazalec. 1106 01:36:50,763 --> 01:36:54,224 - Nisem ga izgubil. Odlomilo se je. - To je zato, ker pokaš... 1107 01:36:56,519 --> 01:36:59,979 pomagaj mi! Noge mi ne delajo! pomagaj mi! 1108 01:37:31,679 --> 01:37:35,431 Ali se spomniš kje si parkiral avto?